흔한 실수
Actuel은 현재의: 영어 actual과 프랑스어 actuel 구분하기
Actuel은 현재의(current), réel은 실제의(real, actual)라는 뜻이에요. 프로그램 변경, 실제 비용, actuellement, en réalité를 비교하고, 흔히 헷갈리는 네 가지를 확인해 보세요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Actuel은 현재의, 오늘날의라는 뜻이에요. le programme actuel처럼 써요. Réel은 실제의, 진짜의라는 뜻이에요. le coût réel처럼 써요. 영어 “actually”(사실은)는 en fait나 en réalité로 옮겨 보세요. actuellement은 “currently”(현재)라는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- actuelactual(= 실제의)현재의, 오늘날의
Le programme actuel comprend deux débats.현재 프로그램에는 토론 두 개가 들어 있어요.
실제 문제라면 un problème réel이라고 해요. 현재 버전을 말할 때는 actuel을 써요.
- actuellementactually(= 사실은)현재, 지금
Actuellement, je travaille à Lyon.저는 현재 Lyon에서 일하고 있어요.
“Actually, I work in Lille”(사실 저는 Lille에서 일해요)는 En fait, je travaille à Lille.라고 해요.
- réelcurrent(= 현재의)진짜의, 실제의
Le coût réel dépasse le budget prévu.실제 비용이 예정된 예산을 넘어요.
실제 금액과 추정치를 비교할 때는 réel을 써요. 지금과 이전 시기를 비교할 때는 actuel을 써요.
프랑스어 actuel은 영어 actual을 뜻하나요?
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
이전 프로그램에는 토론 세 개가 예정돼 있었어요.
- Louis
Et le programme actuel ?
현재 프로그램은요?
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
두 개만 예정돼 있어요. 그런데 실제 시간은 게시된 시간과 달라요.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
그럼 포스터를 고쳐야겠네요.
| 남성 | 여성 | 여성 복수형 |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
여성형은 l을 두 번 써서 actuelle, réelle이 돼요. la situation actuelle(“현재 상황”)과 la situation réelle(“실제 상황”)을 비교해 보세요. 하나는 시점을, 다른 하나는 실제로 일어나는 일을 가리켜요. 현재의 문제가 실제 문제일 수도 있어요. 두 형용사는 서로 다른 질문에 답해요.