Kesalahan umum
Actuel berarti terkini: hindari jebakan actual / actuel
Actuel berarti terkini; réel berarti nyata atau sebenarnya. Bandingkan perubahan program, biaya sebenarnya, actuellement, dan en réalité, lalu uji empat jebakan umum.
- A2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Actuel berarti terkini atau masa kini: le programme actuel. Réel berarti nyata atau sebenarnya: le coût réel. Untuk kata Inggris “actually”, coba en fait atau en réalité; actuellement berarti “saat ini”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
- actuelactual (= nyata)terkini, masa kini
Le programme actuel comprend deux débats.Program saat ini memuat dua debat.
Untuk masalah nyata, gunakan un problème réel. Untuk versi saat ini, pertahankan actuel.
- actuellementactually (= sebenarnya)saat ini, sekarang
Actuellement, je travaille à Lyon.Aku saat ini bekerja di Lyon.
Untuk “Sebenarnya, aku bekerja di Lille”, gunakan En fait, je travaille à Lille.
- réelcurrent (= saat ini)nyata, sebenarnya
Le coût réel dépasse le budget prévu.Biaya sebenarnya melebihi anggaran yang direncanakan.
Gunakan réel saat membandingkan jumlah sebenarnya dengan perkiraan. Gunakan actuel saat membandingkan sekarang dengan periode sebelumnya.
Apakah actuel berarti actual dalam bahasa Prancis?
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
Program lama menjadwalkan tiga debat.
- Louis
Et le programme actuel ?
Lalu program saat ini?
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
Hanya menjadwalkan dua. Namun, waktu sebenarnya berbeda dari yang ditampilkan.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
Kalau begitu, kita perlu memperbaiki posternya.
| Maskulin | Feminin | Feminin jamak |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
Bentuk feminin menggandakan l: actuelle, réelle. Bandingkan la situation actuelle (“situasi saat ini”) dengan la situation réelle (“situasi sebenarnya”). Satu menunjuk waktu; lainnya menunjuk apa yang benar-benar terjadi. Masalah saat ini juga bisa nyata: kedua kata sifat menjawab pertanyaan berbeda.