Bacaan

Nouvelle atau actualité? Baca kabar pribadi, berita lokal, dan cerita

Baca tiga teks pendek berbahasa Prancis untuk membedakan des nouvelles, l’actualité, dan une nouvelle. Dilengkapi catatan kosakata, gambar, dan empat pertanyaan.

Ringkasan

Une nouvelle bisa berarti satu berita atau cerita pendek. Des nouvelles de quelqu’un berarti kabar dari atau tentang seseorang. L’actualité berarti peristiwa terkini; les actualités berarti berita, misalnya dalam siaran.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang pria mendengarkan radio polos tanpa tulisan di meja sarapan di Prancis, dengan kopi dan buku tertutup tanpa tanda; panel radio sepenuhnya kosong.
Les actualités bisa didengar di radio. Ilustrasi: Atelier

Kabar terbaru · laporan lokal · buku

Trois lectures pour un samedi

1. Le message de Lina

Salut Marc ! Je te donne de mes nouvelles1 : j’ai commencé mon nouveau travail lundi. L’équipe est sympa et je rentre plus tôt le soir. J’ai aussi une bonne nouvelle à t’annoncer : je viens samedi ! Tu as des nouvelles de2 Nora ? Je lui ai écrit hier.

2. Le journal du quartier

Marc lit le journal pendant son petit-déjeuner. Il suit l’actualité locale3 pour savoir ce qui se passe près de chez lui. Aujourd’hui, un article annonce l’ouverture d’une bibliothèque. C’est une bonne nouvelle pour les habitants. Le soir, Marc écoutera aussi les actualités4 à la radio.

3. À la bibliothèque

L’après-midi, Marc cherche quelque chose à lire. Il choisit un recueil de nouvelles5. La première nouvelle raconte le voyage d’une femme qui retrouve une lettre dans une vieille maison. Le récit fait douze pages. Marc le termine avant de rentrer : il a envie de connaître la fin6 !

Baca terjemahannya

Pesan Lina: Hai Marc! Ini kabar terbaru dariku: aku mulai pekerjaan baru pada hari Senin. Timnya menyenangkan dan aku pulang lebih awal pada malam hari. Ada juga kabar baik yang ingin kusampaikan: aku datang hari Sabtu! Apakah kamu mendapat kabar dari Nora? Aku menulis kepadanya kemarin.

Koran lingkungan: Marc membaca koran sambil sarapan. Ia mengikuti berita lokal untuk mengetahui apa yang terjadi di dekat rumahnya. Hari ini, sebuah artikel mengumumkan pembukaan perpustakaan. Ini kabar baik bagi warga setempat. Malam nanti, Marc juga akan mendengarkan berita di radio.

Di perpustakaan: Siang harinya, Marc mencari bacaan. Ia memilih kumpulan cerita pendek. Cerita pertama mengisahkan perjalanan seorang perempuan yang menemukan surat di rumah tua. Ceritanya sepanjang dua belas halaman. Marc menyelesaikannya sebelum pulang: ia ingin tahu akhir ceritanya!

Cocokkan benda dengan konteks membaca atau menyimaknya

Pertahankan seluruh ungkapan
Bahasa PrancisMakna
J’ai une bonne nouvelle.Saya punya kabar baik.
Je te donnerai de mes nouvelles.Saya akan mengabarimu tentang keadaan saya.
Cette question est d’actualité.Isu ini sedang hangat dibicarakan.
Je lis une nouvelle.Saya sedang membaca cerita pendek.

Nouvelle juga merupakan kata sifat feminin yang berarti “baru”: une nouvelle adresse. Dalam une nouvelle, kata ini berfungsi sebagai kata benda. Kata Inggris “news” tidak dapat dihitung, tetapi bahasa Prancis dapat menghitung tiap berita: deux bonnes nouvelles. Untuk kumpulan cerita pendek, petunjuknya adalah recueil.

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang Lina tanyakan tentang Nora?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Apakah Marc mendapat kabar dari atau tentangnya.. Tu as des nouvelles de Nora ? menanyakan kontak atau informasi tentang Nora.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa kabar baik setempat itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Sebuah perpustakaan akan dibuka.. Artikel koran mengumumkan l’ouverture d’une bibliothèque.

Soal 3Tidak perlu akun
Dalam teks ketiga, apa arti nouvelle?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

cerita pendek. Kumpulan cerita, narasi, dan panjang dua belas halaman menunjukkan makna sastra.

Soal 4Tidak perlu akun
Ungkapan mana yang berarti mengikuti peristiwa terkini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

suivre l’actualité. Suivre l’actualité berarti mengikuti perkembangan peristiwa terkini.