Okuma

Nouvelle veya actualité? Kişisel haber, yerel haber ve öykü oku

des nouvelles, l’actualité ve une nouvelle ayrımı için üç kısa Fransızca metin oku. Kelime notları, resimler ve dört soru içerir.

Kısaca

Une nouvelle bir haber veya kısa öykü olabilir. Des nouvelles de quelqu’un, birinden veya biri hakkında haber demektir. L’actualité, güncel olaylar demektir; les actualités ise haberlerdir, örneğin bir haber yayınında.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız kahvaltı masasında kahvesi ve üzerinde yazı olmayan kapalı kitabıyla, sade ve markasız bir radyo dinleyen adam; radyo göstergesi tamamen boş.
Les actualités radyodan dinlenebilir. İllüstrasyon: Atelier

Birinden haber · yerel haber · kitap

Trois lectures pour un samedi

1. Le message de Lina

Salut Marc ! Je te donne de mes nouvelles1 : j’ai commencé mon nouveau travail lundi. L’équipe est sympa et je rentre plus tôt le soir. J’ai aussi une bonne nouvelle à t’annoncer : je viens samedi ! Tu as des nouvelles de2 Nora ? Je lui ai écrit hier.

2. Le journal du quartier

Marc lit le journal pendant son petit-déjeuner. Il suit l’actualité locale3 pour savoir ce qui se passe près de chez lui. Aujourd’hui, un article annonce l’ouverture d’une bibliothèque. C’est une bonne nouvelle pour les habitants. Le soir, Marc écoutera aussi les actualités4 à la radio.

3. À la bibliothèque

L’après-midi, Marc cherche quelque chose à lire. Il choisit un recueil de nouvelles5. La première nouvelle raconte le voyage d’une femme qui retrouve une lettre dans une vieille maison. Le récit fait douze pages. Marc le termine avant de rentrer : il a envie de connaître la fin6 !

Türkçe oku

Lina’nın mesajı: Selam Marc! Benden haberler: pazartesi yeni işime başladım. Ekip iyi ve akşamları eve daha erken dönüyorum. Bir de sana güzel haberim var: cumartesi geliyorum! Nora’dan haber aldın mı? Dün ona yazdım.

Mahalle gazetesi: Marc kahvaltıda gazete okuyor. Evinin yakınında neler olduğunu öğrenmek için yerel haberleri takip ediyor. Bugün bir makale, kütüphane açılışını duyuruyor. Bu, mahalle sakinleri için güzel bir haber. Marc akşam radyodan haberleri de dinleyecek.

Kütüphanede: Öğleden sonra Marc okuyacak bir şey arıyor. Bir öykü derlemesi seçiyor. İlk öykü, eski bir evde mektup bulan bir kadının yolculuğunu anlatıyor. Öykü on iki sayfa. Marc eve dönmeden bitiriyor: sonunu öğrenmek istiyor!

Nesneyi okuma veya dinleme bağlamıyla eşleştir

İfadenin tamamını koru
FransızcaAnlam
J’ai une bonne nouvelle.Güzel bir haberim var.
Je te donnerai de mes nouvelles.Nasıl olduğumu sana haber vereceğim.
Cette question est d’actualité.Bu konu güncel.
Je lis une nouvelle.Kısa bir öykü okuyorum.

Nouvelle, “yeni” sıfatının dişil biçimidir de: une nouvelle adresse. une nouvelle ifadesinde isimdir. İngilizcede “news” sayılamaz ama Fransızca tek tek haberleri sayabilir: deux bonnes nouvelles. Öykü derlemesinde ipucu recueil sözcüğüdür.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Lina, Nora hakkında ne soruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Marc’ın ondan veya onun hakkında haber alıp almadığını.. Tu as des nouvelles de Nora ?, Nora’yla iletişim kurulup kurulmadığını veya onun hakkında bilgi olup olmadığını soruyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Yereldeki güzel haber nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bir kütüphane açılıyor.. Gazetedeki makale l’ouverture d’une bibliothèque duyurusu yapıyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Üçüncü metinde nouvelle ne anlama geliyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

kısa öykü. Derleme, anlatı ve on iki sayfalık uzunluk, edebî anlamı belirliyor.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Hangi ifade güncel olayları takip etmek demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

suivre l’actualité. Suivre l’actualité, güncel olayları takip etmek demektir.