AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Noter mi remarquer mi? Kaydetme ve fark etme üzerine on soru

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Fransızcada yazıya geçirme, fark etme, dikkat çekme ve not verme bilgisini sına. Bağlam içindeki on soru noter, remarquer ve ortak kullanımlarını açıklar.

Kısaca

Noter çoğunlukla bir şeyi yazıya geçirmek demektir: noter une adresse. Remarquer, fark etmek demektir: remarquer une différence. noter fiilinin iki ek kullanımını öğren: je note que… bir gözlem bildirebilir; noter un devoir, ödeve not vermek anlamına gelebilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir kişi, Fransa’daki çömlek tezgâhında iki seramik kâse arasındaki küçük farkı görüyor.
Remarquer une différence, farkı görmek demektir. İllüstrasyon: Atelier
Tamamlayıcı, anlamı daha açık kılar
FransızcaTürkçe
Je note l’heure dans mon carnet.Saati defterime yazıyorum.
Je remarque que l’heure a changé.Saatin değiştiğini fark ediyorum.
Je note que les deux textes donnent la même date.İki metnin aynı tarihi verdiğini gözlemliyorum.
La professeure note les devoirs.Öğretmen ödevlere not veriyor.

Kaydedilecek yer, fark edilecek ayrıntı

Prendre des notes, not almak demektir; kâğıda da ekrana da yazılabilir. Faire remarquer quelque chose à quelqu’un, birinin dikkatini bir şeye çekmek demektir. noter que ve remarquer que gözlem bildirebilir; yazıya geçirme ancak cümlede belirtilirse açıktır.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Sonra bulabilmek için adresi yazıyorsun. En açık anlatımı seç.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je note l’adresse dans mon carnet.. İlk cümle, adresin deftere yazıldığını açıkça söylüyor.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Konuşmacı neyi bildiriyor?J’ai remarqué que la date avait changé.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Tarihin değiştiğini fark etmek.. Remarquer que, bir durumun fark edildiğini bildirir.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Hangi ifade not almak demektir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    prendre des notes. Temel bilgileri kaydetmek için yaygın ifade prendre des notes olur.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Birinin sesi fark edip etmediğini soran soruyu tamamla.Tu as ___ pendant l’appel ?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    remarqué ce bruit. Remarquer, görünen bir şey kadar sesle de ilgili olabilir.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Bu okul bağlamında öğretmen ne yapıyor?La professeure note les devoirs.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Ödevlere not vermek.. Burada noter un devoir, ödeve not vermek demektir.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    Hangi cümle bir başkasının dikkatini ayrıntıya çekiyor?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Elle me fait remarquer une erreur.. Me fait remarquer, dikkatimi hataya çektiğini söylüyor.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    Tartışmada Je note que… ile başlamak ne anlama gelebilir?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Şunu gözlemliyorum…. Noter que, yazma eylemi belirtilmeden bir gözlemi aktarabilir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Cümleyi tamamla: işe yarayan bir adresi yazıyorsun.Je ___ l’adresse sur mon téléphone.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    note. je öznesi note alır; sur mon téléphone, kaydettiğin yeri belirtir.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    nous ile şimdiki zaman biçimini seç.Nous ___ une différence entre les deux textes.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    remarquons. Remarquer düzenlidir: nous remarquons, -ons ekini alır.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Hangi ifade bu ikiliyi doğru anlatıyor?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    *Noter* ve *remarquer* gözlem bildirebilir.. Je note que ve je remarque que gözlem bildirebilir.

Devam et