Diyalog
Mot mu, parole mü? Sözcükler, söz sırası ve vaatlerle alıştırma
Şarkı hakkındaki Fransızca konuşmaya katıl. Sözcük sormayı, söz almayı, paroles anlamını ve söz vermeyi çalış.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Un mot, öğrenebileceğin, harflerini söyleyebileceğin veya sayabileceğin sözcüktür. La parole, konuşmayla ilgilidir; les paroles, söylenen sözler veya şarkı sözleri olabilir. Küçük sözcüğe dikkat et: donner la parole birine konuşma sırası verir; donner sa parole söz vermektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
mot ile parole arasındaki fark nedir?
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
Türkçe
Bugün bir şarkı hakkında konuşuyoruz. Kim başlamak ister?
- Camille
Je peux prendre la parole ?
Söz alıp alamayacağını sor.
Türkçe
Söz alabilir miyim?
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
Türkçe
Elbette, söz sende.
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
Şarkıda anlamadığın bir sözcük olduğunu söyle.
Türkçe
Şarkıda anlamadığım bir sözcük var.
- Animatrice
Quel mot ?
Türkçe
Hangi sözcük?
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
retrouvailles sözcüğünün anlamını sor.
Türkçe
“retrouvailles” ne demek?
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
Türkçe
İnsanların ayrı kaldıktan sonra yeniden buluştuğu anlar demek.
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
Artık şarkı sözlerini daha iyi anladığını söyle.
Türkçe
Teşekkürler, artık şarkı sözlerini daha iyi anlıyorum.
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
Türkçe
Gelecek hafta bize başka bir şarkı tanıtabilir misin?
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
Bir şey hazırlayacağına söz ver.
Türkçe
Evet, söz veriyorum: bir şey hazırlayacağım.
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
Türkçe
Harika. Sana tarih yazılı kısa bir not bırakacağım.
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
Sözünü tutacağını söyle.
Türkçe
Teşekkürler. Sözümü de tutacağım!
| İfade | Anlam | Başka örnek |
|---|---|---|
| un mot | öğrenilen bir sözcük | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | kısa yazılı not | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | şarkı sözleri veya söylenen sözler | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | söz almak | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | birinin sözünü kesmek | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | sözünü tutmak | Elle a tenu parole. |
Mot erildir; parole dişildir. Kısa bir not birçok mots içerebilir. les paroles de la chanson, şarkı sözlerinin bütününü adlandırır; un mot dans la chanson, tek bir sözcüğü ayırır.
Konuşma sırası mı, verilen söz mü?
Je donne la parole à Nora.
Sözü Nora’ya veriyorum.
Je donne ma parole à Nora.
Nora’ya söz veriyorum.
la tanımlığı konuşma sırasını belirtir. İyelik sözcüğü ma, konuşmacının verdiği sözü belirtir. tenir parole ifadesinde tanımlık kullanma. En quelques mots, “birkaç sözcükle” demektir: résume la chanson en quelques mots.