Diyalog
Texte veya discours: arkadaşınla Fransızca konuşma hazırla
Konuşma metni üzerine diyaloğu takip et, konuşmacının cümlelerini çalış; texte, discours, prononcer un discours ve discours indirect öğren.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Un texte, metin veya bir eserin sözcüklerle ifadesidir. Un discours, dinleyiciye yapılan konuşma veya fikirleri sunma biçimi olabilir. Le texte du discours, konuşmanın yazılı metnidir: iki sözcük doğal olarak bir araya gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Fransızca | Türkçe | Odak |
|---|---|---|
| préparer un discours | konuşma hazırlamak | konuşmanın bütünü |
| relire le texte | metni yeniden okumak | sözcüklerle ifade edilişi |
| prononcer un discours | konuşma yapmak | dinleyiciye hitap etmek |
| le texte intégral | tam metin | sözcüklerle ifadesinin bütünü |
| un extrait du discours | konuşmadan bir bölüm | yalnızca bir kısmı |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
Türkçe
Atölye açılışı için konuşmanı hazırladın mı?
- Sen
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
Evet de ve Camille’den metni yeniden okumasını iste.
Türkçe
Evet. Metni benimle yeniden okuyabilir misin?
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
Türkçe
Elbette. Nasıl başlıyorsun?
- Sen
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
Okuma atölyesine kısa bir hoş geldiniz konuşması yap.
Türkçe
Okuma atölyemize hepiniz hoş geldiniz.
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
Türkçe
Açık olmuş. Sonra?
- Sen
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
Gönüllülere teşekkür ettiğini ve projeyi açıkladığını söyle.
Türkçe
Gönüllülere teşekkür ediyorum, sonra projemizi açıklıyorum.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
Türkçe
Şimdi metnin tamamını sesli oku.
- Sen
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
Kabul et ve ritmi kontrol etmek için yavaş okuyacağını söyle.
Türkçe
Tamam. Ritmi kontrol etmek için yavaş okuyacağım.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
Türkçe
Konuşmanı notlarına bakmadan mı yapacaksın?
- Sen
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
Metni önünde tutacağını ama dinleyicilere bakacağını söyle.
Türkçe
Metni önümde tutacağım ama dinleyicilere bakacağım.
- Camille
Et pour finir ?
Türkçe
Peki bitirirken?
- Sen
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
Herkesi sevdiği bir kitabı paylaşmaya davet et.
Türkçe
Sizi sevdiğiniz bir kitabı tanıtmaya davet ediyorum.
texte ile discours arasındaki fark nedir?
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
Reklam söylemi yeniliği vurgular.
Burada discours, farklı mesajlarda fikirlerin sunuluş biçimini adlandırır. Tekrarlanan argümanları, kelimeleri veya çerçeveyi anlatabilir. Tek bir kişinin konuşmasına işaret etmek zorunda değildir.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
“Bir konuşma hazırlıyorum,” diyor.
Elle dit qu’elle prépare un discours.
Bir konuşma hazırladığını söylüyor.
Bunlar le discours direct ve le discours indirect: doğrudan ve dolaylı anlatımın dil bilgisi terimleridir. texte ve discours erildir. Çoğulda des textes ve des discours yaz.