گفت‌وگو
Texte یا discours: با همراه خود سخنرانی فرانسوی آماده کنید
گفت‌وگویی درباره‌ی متن سخنرانی را دنبال کنید، جمله‌های گوینده را تمرین کنید و texte، discours، prononcer un discours و discours indirect را یاد بگیرید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Un texte متن یا عبارت‌بندی یک اثر است. Un discours می‌تواند سخنرانی برای مخاطبان یا شیوه‌ای برای بیان ایده‌ها باشد. Le texte du discours متنِ سخنرانی است: این دو واژه به‌طور طبیعی کنار هم می‌آیند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | انگلیسی | تأکید |
|---|---|---|
| préparer un discours | سخنرانی آماده کردن | کل سخنرانی |
| relire le texte | متن را دوباره خواندن | عبارت‌بندی |
| prononcer un discours | سخنرانی کردن | صحبت کردن برای مخاطبان |
| le texte intégral | متن کامل | تمام عبارت‌های متن |
| un extrait du discours | بخشی از سخنرانی | فقط بخشی از آن |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
انگلیسی
سخنرانی‌تان را برای افتتاح کارگاه آماده کرده‌اید؟
- شما
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
بگویید بله و از Camille بخواهید متن را دوباره بخواند.
انگلیسی
بله. می‌توانید متن را با من دوباره بخوانید؟
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
انگلیسی
البته. چطور شروع می‌کنید؟
- شما
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
خوشامدگویی کوتاهی برای کارگاه خواندن بگویید.
انگلیسی
همگی به کارگاه خواندن ما خوش آمدید.
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
انگلیسی
روشن است. بعد چه؟
- شما
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
بگویید از داوطلبان تشکر می‌کنید و طرح را توضیح می‌دهید.
انگلیسی
از داوطلبان تشکر می‌کنم، سپس طرحمان را توضیح می‌دهم.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
انگلیسی
حالا کل متن را بلند بخوانید.
- شما
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
موافقت کنید و بگویید برای بررسی آهنگ بیان، آهسته می‌خوانید.
انگلیسی
بسیار خوب. آهسته می‌خوانم تا آهنگ بیان را بررسی کنم.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
انگلیسی
می‌خواهید بدون نگاه کردن به یادداشت‌هایتان سخنرانی کنید؟
- شما
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
بگویید متن را جلویتان نگه می‌دارید، اما به مخاطبان نگاه می‌کنید.
انگلیسی
متن را جلویم نگه می‌دارم، اما به مخاطبان نگاه می‌کنم.
- Camille
Et pour finir ?
انگلیسی
و برای پایان؟
- شما
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
از همه بخواهید کتابی را که دوست دارند معرفی کنند.
انگلیسی
از شما دعوت می‌کنم کتابی را که دوست دارید معرفی کنید.
تفاوت texte و discours چیست؟
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
گفتمان تبلیغاتی بر تازگی تأکید می‌کند.
اینجا discours شیوه‌ای برای بیان ایده‌ها در پیام‌های مختلف را نام می‌برد. می‌تواند استدلال‌های تکرارشونده، واژگان یا شیوه‌ی طرح موضوع را توصیف کند. لازم نیست به یک نفر که سخنرانی می‌کند اشاره داشته باشد.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
او می‌گوید: «دارم سخنرانی آماده می‌کنم.»
Elle dit qu’elle prépare un discours.
او می‌گوید که دارد سخنرانی آماده می‌کند.
این‌ها le discours direct و le discours indirect هستند: اصطلاحات دستوریِ نقل‌قول مستقیم و غیرمستقیم. texte و discours هر دو مذکرند. در جمع بنویسید des textes و des discours.