대화
Texte와 discours: 짝과 함께 프랑스어 연설 준비하기
연설 원고에 관한 대화를 따라가며 발표자의 말을 연습해요. texte, discours, prononcer un discours, discours indirect를 배워요.
- B1
- 12 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Un texte는 글이나 글에 쓰인 표현이에요. Un discours는 청중을 향한 연설이나 생각을 제시하는 방식일 수 있어요. Le texte du discours는 연설문이나 원고예요. 두 단어는 자연스럽게 함께 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 프랑스어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| préparer un discours | 연설을 준비하다 | 연설 전체 |
| relire le texte | 글을 다시 읽다 | 글에 쓰인 표현 |
| prononcer un discours | 연설하다 | 청중에게 말하기 |
| le texte intégral | 전문 | 전체 내용 |
| un extrait du discours | 연설의 발췌 부분 | 일부분만 |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
한국어
워크숍 개회 연설을 준비했어요?
- 나
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
그렇다고 하고 Camille에게 글을 다시 읽어 달라고 해 보세요.
한국어
네. 저와 함께 글을 다시 읽어 주실래요?
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
한국어
물론이죠. 어떻게 시작하나요?
- 나
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
독서 워크숍에 온 것을 짧게 환영해 보세요.
한국어
여러분, 독서 워크숍에 오신 것을 환영해요.
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
한국어
명확하네요. 그다음은요?
- 나
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
자원봉사자들에게 감사하고 사업을 설명한다고 말해 보세요.
한국어
자원봉사자들에게 감사 인사를 한 뒤 우리 사업을 설명해요.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
한국어
이제 글 전체를 소리 내어 읽어 보세요.
- 나
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
동의하고 리듬을 확인하려고 천천히 읽겠다고 해 보세요.
한국어
좋아요. 리듬을 확인하려고 천천히 읽을게요.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
한국어
메모를 보지 않고 연설할 건가요?
- 나
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
원고는 앞에 두되 청중을 보겠다고 말해 보세요.
한국어
원고를 앞에 두겠지만 청중을 볼 거예요.
- Camille
Et pour finir ?
한국어
마무리는요?
- 나
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
모두에게 좋아하는 책을 소개해 달라고 해 보세요.
한국어
좋아하는 책을 소개해 주세요.
texte와 discours는 어떻게 다른가요?
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
광고 담론은 새로움을 강조해요.
여기서 discours는 여러 메시지에 걸쳐 생각을 제시하는 방식을 뜻해요. 반복되는 주장, 어휘나 관점을 설명할 수 있어요. 한 사람이 연설하는 것만 가리키지는 않아요.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
그분이 말해요. “연설을 준비하고 있어요.”
Elle dit qu’elle prépare un discours.
그분은 연설을 준비하고 있다고 말해요.
이것이 le discours direct와 le discours indirect, 즉 직접화법과 간접화법의 문법 용어예요. texte와 discours는 모두 남성 명사예요. 복수는 des textes, des discours라고 써요.