Hội thoại
Texte hay discours: chuẩn bị bài phát biểu tiếng Pháp cùng bạn học
Theo dõi hội thoại về bản thảo phát biểu, luyện lời người nói và học texte, discours, prononcer un discours, discours indirect.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Un texte là văn bản hoặc lời viết của một bài. Un discours có thể là bài phát biểu trước khán giả, hoặc cách trình bày ý tưởng. Le texte du discours là văn bản hay bản thảo bài phát biểu: hai từ kết hợp tự nhiên.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Trọng tâm |
|---|---|---|
| préparer un discours | chuẩn bị bài phát biểu | toàn bộ bài phát biểu |
| relire le texte | đọc lại văn bản | cách diễn đạt |
| prononcer un discours | phát biểu | nói trước khán giả |
| le texte intégral | toàn văn | toàn bộ lời viết |
| un extrait du discours | trích đoạn bài phát biểu | chỉ một phần |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
Tiếng Việt
Bạn chuẩn bị bài phát biểu khai mạc buổi học chưa?
- Bạn
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
Nói có và nhờ Camille đọc lại văn bản.
Tiếng Việt
Rồi. Bạn đọc lại văn bản cùng tôi được không?
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
Tiếng Việt
Tất nhiên. Bạn bắt đầu thế nào?
- Bạn
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
Chào mừng ngắn gọn mọi người đến buổi đọc sách.
Tiếng Việt
Chào mừng mọi người đến buổi đọc sách của chúng ta.
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
Tiếng Việt
Rõ ràng đấy. Rồi sao nữa?
- Bạn
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
Nói bạn cảm ơn tình nguyện viên và giải thích dự án.
Tiếng Việt
Tôi cảm ơn tình nguyện viên, rồi giải thích dự án của mình.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
Tiếng Việt
Giờ đọc to toàn bộ văn bản.
- Bạn
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
Đồng ý và nói sẽ đọc chậm để kiểm tra nhịp.
Tiếng Việt
Được. Tôi sẽ đọc chậm để kiểm tra nhịp.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
Tiếng Việt
Bạn sẽ phát biểu mà không nhìn ghi chú à?
- Bạn
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
Nói sẽ giữ văn bản trước mặt nhưng nhìn khán giả.
Tiếng Việt
Tôi sẽ giữ văn bản trước mặt, nhưng nhìn khán giả.
- Camille
Et pour finir ?
Tiếng Việt
Còn kết thúc?
- Bạn
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
Mời mọi người giới thiệu sách họ thích.
Tiếng Việt
Tôi mời các bạn giới thiệu một cuốn sách mình thích.
Sự khác nhau giữa texte và discours là gì?
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
Diễn ngôn quảng cáo nhấn mạnh sự mới mẻ.
Ở đây, discours chỉ cách trình bày ý tưởng xuyên suốt các thông điệp. Nó có thể mô tả lập luận, từ ngữ hoặc cách đặt vấn đề lặp lại. Không nhất thiết chỉ một người đang phát biểu.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
Cô ấy nói: “Tôi đang chuẩn bị bài phát biểu.”
Elle dit qu’elle prépare un discours.
Cô ấy nói rằng mình đang chuẩn bị bài phát biểu.
Đây là le discours direct và le discours indirect: thuật ngữ ngữ pháp cho lời nói trực tiếp và gián tiếp. Cả texte lẫn discours đều thuộc giống đực. Ở số nhiều, viết des textes và des discours.