Sujet veya thème: tartışmanın konusu ve öykünün teması
Mahalle haberi, kısa öykü ve kalıplaşmış ifadelerle sujet ve thème karşılaştır. İkisinin de uygun olduğu yerleri gör ve dört yararlı ayrımı sına.
Kısaca
Un sujet ve un thème, konu demek olabilir. Sujet çoğunlukla tartışılan belirli meseleyi adlandırır; thème, birleştirici veya tekrarlanan fikri adlandırabilir. Bazı ifadelerde seçim sabittir: changer de sujet, le sujet du verbe, un thème musical.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
sujet ile thème arasındaki fark nedir?
le sujet du débattartışmanın konusu
Odak: tartışmanın ne hakkında olduğu
le sujet de + discussion / article
Le sujet du débat est la place du vélo en ville.
Tartışma, bisikletin şehirdeki yeri hakkında.
le thème du débattartışmanın teması veya konusu
Odak: tartışmayı düzenleyen odak
le thème de + tartışma / atölye
Le thème du débat est la place du vélo en ville.
Tartışmanın konusu, bisikletin şehirdeki yeri.
İki cümle de uygundur. Belirli olayı daha geniş fikirle karşılaştırırken fark daha yararlı olur. Haber, kütüphane açılışı hakkında olabilir; açılışı anlatan öykü, arkadaşlık, bağımsızlık veya aidiyeti işleyebilir.
Bir olay, daha geniş fikir
- Eğitmen
De quoi parle le récit ?
Öykü ne hakkında?
- Maya
D’une étudiante qui déménage pour la première fois.
İlk kez ailesinin evinden ayrılan öğrenci hakkında.
- Eğitmen
Et quel thème revient dans le récit ?
Peki öyküde hangi tema tekrarlanıyor?
- Maya
L’indépendance. Elle choisit seule son logement, ses meubles et son rythme de vie.
Bağımsızlık. Evini, mobilyalarını ve günlük düzenini kendi seçiyor.
Maya önce olayı adlandırıyor, sonra temasını ayrıntılarla destekliyor. Le sujet du récit est un premier déménagement, olanı adlandırır. Le thème de l’indépendance traverse le récit, öykü boyunca süren fikre dikkat çeker.
| Fransızca | Türkçe | Örnek |
|---|---|---|
| changer de sujet | konuyu değiştirmek | Changeons de sujet. |
| au sujet de | hakkında / ilgili | Je vous écris au sujet du débat. |
| un sujet de rédaction | kompozisyon konusu veya yazma yönergesi | Le professeur distribue les sujets de rédaction. |
| le sujet du verbe | dil bilgisel özne | Dans « Lina lit », Lina est le sujet du verbe. |
| un thème récurrent | tekrarlanan tema | La solitude est un thème récurrent du roman. |
| un thème musical | müzikal tema | Ce thème musical revient à la fin du film. |
İki isim de erildir: un sujet intéressant, un thème intéressant. thème içindeki sola eğik aksanı koru. Edebî tartışmada metin birkaç temayı işleyebilir: L’amitié et la solitude sont deux thèmes du roman.