Titre veya intitulé: kitap adı, başlık ve tam adlandırma
Kitap, makale, kurs veya iş için titre ya da intitulé seç. Tam adlandırmaları karşılaştır, kısa editörlük sahnesini oku ve ayrımı sına.
Kısaca
Un titre, ad veya başlıktır: le titre du livre. Un intitulé, bir şeyi adlandırmak için kullanılan ad veya ifadedir: l’intitulé exact du poste. İkisi de kursu adlandırabilir; intitulé, tam olarak nasıl ifade edildiğine dikkat çeker.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
titre ile intitulé arasındaki fark nedir?
un titread veya başlık
Odak: eserin veya bölümün adı
le titre de + eser
Quel est le titre de cet article ?
Bu makalenin başlığı nedir?
Donne un titre à ton récit.
Öyküne başlık ver.
un intituléad, başlık veya etiket
Odak: formda, listede veya katalogda kullanılan ifade
l’intitulé exact de + öğe
Recopiez l’intitulé exact du poste.
İşin tam adını kopyala.
Cet intitulé est trop vague.
Bu adlandırma çok belirsiz.
| Durum | Fransızca | Odak |
|---|---|---|
| Kitaptan söz ederken | J’aime le titre de ce roman. | Eserin parçası olarak başlık |
| Kurs seçerken | Quel est le titre du cours ? | Adı |
| Kurs kayıt formunu doldururken | Quel est l’intitulé exact du cours ? | Girilecek tam ifade |
| Form düzenlerken | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | Bu bölümün başlığı |
İki isim de erildir: ce titre, cet intitulé. Écrire pour le web adlı kursun titre ve intitulé adlandırması vardır. İkinci sözcük, küçük sözcükler ve aksanlar dâhil katalogdaki tam ifade gerektiğinde yararlıdır.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
Bu makaleye başlık gerekiyor.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
“Herkes İçin Bir Bahçe” nasıl?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
Çok iyi. Peki formdaki bölüm başlığı ne?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
“Projenin adı”. Aynen kopyalayacağım.
… başlıklı bir metin
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
“Farklı Okumak” başlıklı konuşma yapıyor.
Burada intitulée, une conférence ifadesini niteler: dişil ek gerekir.
İsim olarak un intitulé eril kalır. Ortaç olarak uyum gösterir: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées. à titre d’exemple ifadesini de bütün olarak öğren: “örnek olarak” demektir.