Titre와 intitulé: 책 제목, 표제와 정확한 명칭
책, 기사, 강좌와 직무에 titre와 intitulé 중 알맞은 말을 골라요. 정확한 명칭을 비교하고 짧은 편집 장면을 읽은 뒤 차이를 확인해요.
핵심 정리
Un titre는 제목이나 표제예요. le titre du livre처럼요. Un intitulé는 항목을 표시하는 이름이나 문구예요. l’intitulé exact du poste처럼요. 둘 다 강좌 이름을 나타낼 수 있고, intitulé는 정확히 어떻게 쓰였는지에 주목해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
titre와 intitulé는 어떻게 다른가요?
un titre제목 또는 표제
집중할 부분: 작품이나 절의 이름
le titre de + 작품
Quel est le titre de cet article ?
이 기사의 제목은 무엇인가요?
Donne un titre à ton récit.
이야기에 제목을 붙여 보세요.
un intitulé이름, 표제 또는 항목명
집중할 부분: 양식, 목록이나 카탈로그의 문구
l’intitulé exact de + 항목
Recopiez l’intitulé exact du poste.
정확한 직무 명칭을 옮겨 적으세요.
Cet intitulé est trop vague.
이 항목명은 너무 모호해요.
| 상황 | 프랑스어 | 초점 |
|---|---|---|
| 책에 관해 이야기하기 | J’aime le titre de ce roman. | 작품의 일부로서의 제목 |
| 강좌 고르기 | Quel est le titre du cours ? | 이름 |
| 수강 신청서 작성하기 | Quel est l’intitulé exact du cours ? | 입력할 문구 |
| 양식 편집하기 | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | 이 항목의 이름 |
두 명사 모두 남성이에요. ce titre, cet intitulé라고 해요. Écrire pour le web라는 강좌에는 titre와 intitulé가 있어요. 뒤의 단어는 짧은 단어와 악센트까지 포함한 카탈로그의 정확한 문구가 필요할 때 유용해요.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
이 기사에 제목이 필요해요.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
‘모두를 위한 정원’은 어때요?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
아주 좋아요. 양식의 항목명은 무엇인가요?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
‘사업명’이에요. 그대로 옮겨 적을게요.
~라는 제목의 글
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
그분은 ‘다르게 읽기’라는 제목의 강연을 해요.
여기서 intitulée는 une conférence를 설명하므로 여성형 어미가 필요해요.
명사 un intitulé는 항상 남성이에요. 분사로 쓰면 일치해요. un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées처럼요. à titre d’exemple도 통째로 익혀요. ‘예를 들어’라는 뜻이에요.