Titre atau intitulé? Judul buku, judul bagian, dan label yang tepat
Pilih titre atau intitulé untuk buku, artikel, kursus, atau pekerjaan. Bandingkan label tepat, baca adegan redaksi singkat, dan uji perbedaannya.
Ringkasan
Un titre adalah judul: le titre du livre. Un intitulé adalah nama atau rumusan yang dipakai sebagai label: l’intitulé exact du poste. Keduanya bisa menyebut kursus; intitulé menonjolkan rumusan katanya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan titre dan intitulé?
un titrejudul
Fokus: nama suatu karya atau bagian
le titre de + karya
Quel est le titre de cet article ?
Apa judul artikel ini?
Donne un titre à ton récit.
Beri ceritamu judul.
un intitulénama, judul, atau label
Fokus: rumusan yang dipakai dalam formulir, daftar, atau katalog
l’intitulé exact de + item
Recopiez l’intitulé exact du poste.
Salin nama jabatan persisnya.
Cet intitulé est trop vague.
Label ini terlalu samar.
| Situasi | Bahasa Prancis | Fokus |
|---|---|---|
| Membicarakan buku | J’aime le titre de ce roman. | Judul sebagai bagian karya |
| Memilih kursus | Quel est le titre du cours ? | Namanya |
| Mengisi formulir pendaftaran kursus | Quel est l’intitulé exact du cours ? | Rumusan yang harus dimasukkan |
| Menyunting formulir | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | Label bagian ini |
Kedua kata benda maskulin: ce titre, cet intitulé. Kursus bernama Écrire pour le web memiliki titre dan intitulé. Kata kedua berguna saat kamu membutuhkan rumusan dalam katalog, termasuk kata pendek dan aksennya.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
Kita perlu judul untuk artikel ini.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
Bagaimana menurutmu “Taman untuk Semua”?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
Bagus. Di formulir, apa judul bagiannya?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
“Nama proyek”. Aku akan menyalinnya persis.
Teks yang berjudul…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
Dia menyampaikan ceramah berjudul “Membaca dengan Cara Berbeda”.
Di sini, intitulée menggambarkan une conférence: akhiran feminin diperlukan.
Sebagai kata benda, un intitulé tetap maskulin. Sebagai partisip, bentuknya menyesuaikan: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées. Ingat juga à titre d’exemple secara utuh: artinya “sebagai contoh”.