Sujet atau thème: topik diskusi dan tema cerita
Bandingkan sujet dan thème lewat laporan lingkungan, cerita pendek, dan ungkapan tetap. Lihat kapan keduanya cocok dan uji empat perbedaan berguna.
Ringkasan
Un sujet dan un thème sama-sama bisa berarti topik. Sujet sering menyebut hal spesifik yang dibahas; thème bisa menyebut gagasan pengikat atau berulang. Beberapa ungkapan memiliki pilihan tetap: changer de sujet, le sujet du verbe, un thème musical.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan sujet dan thème?
le sujet du débatpokok perdebatan
Fokus: apa yang dibahas dalam diskusi
le sujet de + discussion / article
Le sujet du débat est la place du vélo en ville.
Perdebatannya tentang peran bersepeda di kota.
le thème du débattema atau topik perdebatan
Fokus: fokus yang menyatukan diskusi
le thème de + debat / lokakarya
Le thème du débat est la place du vélo en ville.
Topik perdebatannya adalah peran bersepeda di kota.
Kedua kalimat bisa digunakan. Perbedaannya lebih berguna saat membandingkan peristiwa tertentu dengan gagasan lebih luas. Laporan bisa membahas pembukaan perpustakaan; cerita tentang pembukaan itu bisa menggali persahabatan, kemandirian, atau rasa menjadi bagian.
Satu peristiwa, gagasan lebih luas
- Tutor
De quoi parle le récit ?
Ceritanya tentang apa?
- Maya
D’une étudiante qui déménage pour la première fois.
Mahasiswi yang pertama kali meninggalkan rumah.
- Tutor
Et quel thème revient dans le récit ?
Tema apa yang berulang dalam cerita?
- Maya
L’indépendance. Elle choisit seule son logement, ses meubles et son rythme de vie.
Kemandirian. Dia memilih rumah, perabot, dan rutinitas hariannya sendiri.
Maya menyebut peristiwanya dahulu, lalu mendukung temanya dengan detail. Le sujet du récit est un premier déménagement menyebut apa yang terjadi. Le thème de l’indépendance traverse le récit menyoroti gagasan yang mengalir sepanjang cerita.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Contoh |
|---|---|---|
| changer de sujet | mengganti topik | Changeons de sujet. |
| au sujet de | tentang / mengenai | Je vous écris au sujet du débat. |
| un sujet de rédaction | topik esai atau petunjuk menulis | Le professeur distribue les sujets de rédaction. |
| le sujet du verbe | subjek gramatikal | Dans « Lina lit », Lina est le sujet du verbe. |
| un thème récurrent | tema berulang | La solitude est un thème récurrent du roman. |
| un thème musical | tema musik | Ce thème musical revient à la fin du film. |
Kedua kata benda maskulin: un sujet intéressant, un thème intéressant. Pertahankan aksen grave dalam thème. Dalam pembahasan sastra, teks bisa menggali beberapa tema: L’amitié et la solitude sont deux thèmes du roman.