Titre یا intitulé؟ عنوان کتاب، سرفصل و نام دقیق
برای کتاب، مقاله، دوره یا شغل، titre یا intitulé را انتخاب کنید. عنوان‌های دقیق را مقایسه کنید، صحنه‌ی کوتاه ویرایش را بخوانید و تمایز را بسنجید.
خلاصه
Un titre عنوان یا سرعنوان است: le titre du livre. Un intitulé نام یا عبارت‌بندی‌ای است که برای نام‌گذاری چیزی به کار می‌رود: l’intitulé exact du poste. هر دو می‌توانند دوره‌ای را نام ببرند؛ intitulé توجه را به عبارت‌بندی آن جلب می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت titre و intitulé چیست؟
un titreعنوان یا سرعنوان
تمرکز: نام اثر یا بخش
le titre de + اثر
Quel est le titre de cet article ?
عنوان این مقاله چیست؟
Donne un titre à ton récit.
برای داستانتان عنوانی بگذارید.
un intituléنام، سرعنوان یا برچسب
تمرکز: عبارت‌بندی به‌کاررفته در فرم، فهرست یا کاتالوگ
l’intitulé exact de + مورد
Recopiez l’intitulé exact du poste.
عنوان دقیق شغل را رونویسی کنید.
Cet intitulé est trop vague.
این عنوان بیش‌ازحد مبهم است.
| موقعیت | فرانسوی | تأکید |
|---|---|---|
| صحبت درباره‌ی کتاب | J’aime le titre de ce roman. | عنوان به‌عنوان بخشی از اثر |
| انتخاب دوره | Quel est le titre du cours ? | نام آن |
| تکمیل فرم ثبت‌نام دوره | Quel est l’intitulé exact du cours ? | عبارتی که باید وارد کنید |
| ویرایش فرم | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | عنوان این بخش |
هر دو اسم مذکرند: ce titre، cet intitulé. دوره‌ای به نام Écrire pour le web هم titre دارد و هم intitulé. واژه‌ی دوم وقتی مفید است که عبارت‌بندی کاتالوگ را می‌خواهید، با واژه‌های کوتاه و آکسان‌هایش.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
برای این مقاله عنوانی لازم داریم.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
نظرتان درباره‌ی «باغی برای همه» چیست؟
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
خیلی خوب است. و در فرم، عنوان بخش چیست؟
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
«نام طرح». دقیقاً همان را رونویسی می‌کنم.
متنی با عنوانِ…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
او سخنرانی‌ای با عنوان «خواندن به شیوه‌ای دیگر» ارائه می‌دهد.
اینجا intitulée، une conférence را توصیف می‌کند: پایانِ مؤنث لازم است.
un intitulé در نقش اسم، مذکر می‌ماند. در نقش وجه وصفی، مطابقت می‌کند: un article intitulé، une conférence intitulée، des conférences intitulées. عبارت à titre d’exemple را هم یکجا یاد بگیرید: یعنی «به‌عنوان مثال».