جای خالی
Travail یا emploi؟ جاهای خالی جست‌وجوی کار به فرانسوی را پر کنید
travail، emploi، travaux و mode d’emploi را در داستانی کوتاه درباره‌ی کاریابی تمرین کنید. کارِ انجام‌دادنی، موقعیت شغلی و دستور استفاده را مقایسه کنید.
- A2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Le travail یعنی کار: فعالیت، وظیفه یا شغل. Un emploi یک موقعیت شغلی است؛ emploi در un mode d’emploi (راهنمای استفاده) به معنای «استفاده» هم هست. Chercher du travail و chercher un emploi می‌توانند یک جست‌وجو را توصیف کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| عبارت | معنا | مثال |
|---|---|---|
| du travail | کارِ انجام‌دادنی | J’ai beaucoup de travail cette semaine. |
| un emploi | یک موقعیت شغلی | Elle cherche un emploi à temps partiel. |
| des travaux | عملیات، راه‌سازی یا بازسازی | Il y a des travaux dans la rue. |
| un mode d’emploi | راهنمای استفاده | Je lis le mode d’emploi. |
هر دو اسم مذکرند: un travail، un emploi. صورت‌های جمعشان متفاوت است: des travaux، des emplois. برای سه شغلِ آگهی‌شده بگویید trois emplois. برای راه‌سازی از des travaux استفاده کنید. در j’aime mon travail، کار ممکن است شغل، وظایف و فعالیت روزانه را در بر بگیرد.
یک CV، یک آگهی و صبحی شلوغ
داستان را با این معناها کامل کنید. هر راهنما مشخص می‌کند جای خالی به کارِ انجام‌دادنی، موقعیت شغلی، راه‌سازی یا دستور استفاده نیاز دارد. شخصیت داستان ابتدا درخواست شغلش را آماده می‌کند، سپس به شرکت می‌رود.
Le rendez-vous de Lina
Lina cherche du (کار به‌طور کلی) depuis trois semaines. Elle lit les annonces chaque matin. Aujourd’hui, elle trouve une offre d’(یک موقعیت شغلی) dans une petite entreprise. Le poste est à temps partiel.
Elle veut envoyer son CV avant midi, mais elle a beaucoup de (کارِ انجام‌دادنی) pour le mettre à jour. Son imprimante est neuve. Elle ouvre le mode d’(راهنمای استفاده) et suit les étapes.
Le lendemain, Lina part pour son entretien. Il y a des (راه‌سازی) devant la gare, alors elle passe par une autre rue. Elle arrive à l’heure. Dans l’entrée de l’entreprise, une affiche présente deux (موقعیت‌های شغلی، جمع) disponibles.
آن را به انگلیسی بخوانید
لینا سه هفته است دنبال کار می‌گردد. هر صبح آگهی‌ها را می‌خواند. امروز آگهی شغلی در شرکتی کوچک پیدا می‌کند. شغل پاره‌وقت است.
می‌خواهد CV خود را پیش از ظهر بفرستد، اما برای به‌روز کردنش کار زیادی دارد. چاپگرش نو است. راهنمای استفاده را باز می‌کند و مراحل را دنبال می‌کند.
روز بعد، لینا راهی مصاحبه می‌شود. بیرون ایستگاه راه‌سازی است؛ پس از خیابان دیگری می‌رود. به‌موقع می‌رسد. در ورودی شرکت، پوستری دو شغل موجود را معرفی می‌کند.
فرق travail و emploi چیست؟
J’ai trouvé du travail !
کار پیدا کردم!
J’ai trouvé un emploi !
شغل پیدا کردم!
اولی پیدا کردن کار را به‌طور کلی و روزمره اعلام می‌کند. دومی مشخصاً از موقعیت شغلی می‌گوید. Au travail هم عبارت مفیدی است: Je suis au travail یعنی «سر کار هستم»؛ Je vais au travail یعنی «دارم به سر کار می‌روم».