گفت‌وگو
Travailler یا fonctionner؟ بگویید در هتل چه چیزی کار می‌کند
گفت‌وگوی هتل را با travailler، fonctionner و ça marche تمرین کنید. بگویید کجا کار می‌کنید، خرابی دستگاه را توضیح دهید و بر زمان مناسب توافق کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای کار یا مطالعه از travailler استفاده کنید: Je travaille à la maison. برای دستگاه از fonctionner استفاده کنید، همچنین سامانه یا روشی که کار می‌کند: Le chauffage fonctionne. برای زمان مناسب بگویید Mardi me convient یا در گفت‌وگو Ça marche pour mardi.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| معنا | فرانسوی | الگو |
|---|---|---|
| فعالیت | Je travaille sur mon projet. | travailler sur + پروژه |
| کار کردن دستگاه | Le téléphone fonctionne. | دستگاه + fonctionner |
| قرار مناسب | Dix heures, ça me convient. | زمان + convenir |
دستگاه‌های اتاق
پیدا کنید:
- Réceptionniste
Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?
انگلیسی
صبح‌به‌خیر خانم. در اتاقتان همه‌چیز خوب است؟
- Cliente
Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
بگویید تلفن اتاق کار نمی‌کند.
انگلیسی
صبح‌به‌خیر. تلفن اتاقم کار نمی‌کند.
- Réceptionniste
Je suis désolé. Et la connexion Internet ?
انگلیسی
متأسفم. اتصال اینترنت چطور؟
- Cliente
Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.
بگویید اتصال کار می‌کند، اما تلفن را هم لازم دارید.
انگلیسی
خوب کار می‌کند، اما تلفن را هم لازم دارم.
- Réceptionniste
Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?
انگلیسی
امروز در اتاقتان کار می‌کنید؟
- Cliente
Oui, je travaille sur un projet ce matin.
بگویید امروز صبح روی پروژه‌ای کار می‌کنید.
انگلیسی
بله، امروز صبح روی پروژه‌ای کار می‌کنم.
- Réceptionniste
Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?
انگلیسی
تعمیرکار می‌تواند ساعت ده بیاید. برایتان مناسب است؟
- Cliente
Oui, dix heures, ça me convient.
تأیید کنید ده برایتان مناسب است.
انگلیسی
بله، ده برایم مناسب است.
- Réceptionniste
Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.
انگلیسی
بسیار خوب. شماره‌ی اتاقتان را به او می‌دهم.
- Cliente
D’accord, ça marche. Merci beaucoup.
قرار را بپذیرید و از مسئول پذیرش تشکر کنید.
انگلیسی
باشد، مناسب است. خیلی ممنون.
در جمله‌ی آخر، Ça marche قرار را می‌پذیرد. درباره‌ی دستگاه، همین عبارت یعنی کار می‌کند: La lampe ? Oui, ça marche. Fonctionner برای گزارش خرابی انتخاب روشنی است. Ne fonctionne plus می‌افزاید که چیزی از کار افتاده است.
پس از travailler چه می‌آید؟
Je travaille dans une librairie.
در کتاب‌فروشی کار می‌کنم.
Nous travaillons sur un dossier.
روی پرونده‌ای کار می‌کنیم.
Elle travaille son français chaque soir.
او هر عصر روی فرانسوی‌اش کار می‌کند.