تمرین فعل
Apprendre یا étudier: معنا را بیاموزید، صورت‌ها را تمرین کنید
برای مطالعه‌ی موضوع از étudier و برای یادگیری مهارت یا آموزش به کسی از apprendre استفاده کنید. زمان حال هر دو و ساختارهای اصلی با à را تمرین کنید.
- A1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Étudier یعنی مطالعه یا بررسی موضوع: J’étudie l’histoire. Apprendre یعنی یاد گرفتن: J’apprends le français یا J’apprends à nager. پس از à یادگیرنده را بیاورید تا apprendre معنای آموزش دادن بگیرد: J’apprends le français à mon frère.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت apprendre و étudier چیست؟
| معنا | الگو | مثال |
|---|---|---|
| مطالعه‌ی یک موضوع | étudier + nom | Elle étudie la médecine. |
| یاد گرفتن چیزی | apprendre + nom | Nous apprenons une chanson. |
| یاد گرفتن انجام کاری | apprendre à + infinitif | Tu apprends à conduire. |
| آموزش چیزی به کسی | apprendre quelque chose à quelqu’un | Elle apprend le français à son frère. |
J’étudie le français à l’université et j’apprends de nouveaux mots chaque jour.
در دانشگاه فرانسوی می‌خوانم و هر روز واژه‌های تازه یاد می‌گیرم.
هر دو فعل برای زبان مناسب‌اند: étudier le français بر فعالیت مطالعه تأکید دارد؛ apprendre le français بر یادگیری آن. برای مهارت عملی از apprendre à استفاده کنید. à پیش از عمل می‌آید، مانند apprendre à cuisiner. با اسم بگویید apprendre une chanson.
| فاعل | apprendre | étudier |
|---|---|---|
| je | j’apprends | j’étudie |
| tu | tu apprends | tu étudies |
| il / elle / on | il / elle / on apprend | il / elle / on étudie |
| nous | nous apprenons | nous étudions |
| vous | vous apprenez | vous étudiez |
| ils / elles | ils / elles apprennent | ils / elles étudient |
چه کسی یاد می‌گیرد؟
Léa apprend à cuisiner.Léa آشپزی یاد می‌گیرد.
تمرکز: Léa یادگیرنده است.
Elle apprend avec son père.
او همراه پدرش یاد می‌گیرد.
Léa apprend à son frère à cuisiner.Léa به برادرش آشپزی یاد می‌دهد.
تمرکز: برادرش یادگیرنده است.
Elle lui apprend à faire une omelette.
او به برادرش املت درست کردن یاد می‌دهد.
یادگیرنده می‌تواند با ضمیر کوتاه هم بیاید: Mon père m’apprend à cuisiner. اینجا m’ یعنی «من» و پدر آموزش می‌دهد. عبارت کاربردی در گذشته: J’ai appris une bonne nouvelle — «خبر خوبی شنیدم». یادگیری می‌تواند در گفت‌وگو هم رخ دهد، نه‌فقط کلاس.
1 · صورت زمان حال فعل داخل پرانتز را بنویسید
- J’ le français. (apprendre)
- Nous l’histoire. (étudier)
- Les enfants une chanson. (apprendre)
- Vous la médecine. (étudier)
- Ma sœur à conduire. (apprendre)
- Tu ce document. (étudier)
2 · حرف اضافه‌ی جاافتاده را بنویسید
- Elle apprend nager. (شنا یاد گرفتن)
- Il apprend le français sa fille. (به دخترش آموزش دادن)