Savoir یا connaître: کدام فعل برای «دانستن» و «شناختن»؟
برای اطلاعات و مهارت‌ها savoir و برای آشنایی connaître را انتخاب کنید. مثال‌ها، هر شش شکل حال و چهار پرسش را با توضیح‌های روشن مقایسه کنید.
خلاصه
برای اطلاعات از savoir استفاده کنید، همچنین برای مهارت‌های آموخته‌شده: Je sais où elle habite؛ Je sais nager. برای آشنایی با شخص از connaître استفاده کنید، همچنین برای آشنایی با مکان یا چیز: Je connais Léa؛ Je connais ce quartier. در انگلیسی، کل مفهوم پس از «know» را در نظر بگیرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت savoir و connaître چیست؟
savoir que… / savoir où…دانستن اطلاعات یا پاسخ
تمرکز: اطلاعاتی که می‌توانید بیان کنید یا پرسشی که می‌توانید پاسخ دهید
savoir + que / où / quand / comment / si + بند
Je sais que le cours commence à neuf heures.
می‌دانم که کلاس ساعت نه شروع می‌شود.
Tu sais où est la piscine ?
می‌دانید استخر کجاست؟
savoir faire quelque choseبلد بودنِ انجام کاری
تمرکز: مهارتی آموخته‌شده
savoir + مصدر
Ma sœur sait jouer du piano.
خواهرم پیانو زدن بلد است.
Nous savons nager.
ما شنا بلدیم.
connaître quelqu’un ou quelque choseشناختن کسی یا آشنا بودن با چیزی
تمرکز: آشنایی از راه ارتباط یا تجربه
connaître + اسم یا ضمیر مفعولی
Je connais le professeur de musique.
من معلم موسیقی را می‌شناسم.
Vous connaissez ce quartier ?
این محله را می‌شناسید؟
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
استخر جدید را می‌شناسید؟
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
بله، زیاد به آنجا می‌روم. شنا بلدید؟
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
بله. می‌دانید یکشنبه چه ساعتی باز می‌شود؟
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
نه، نمی‌دانم. ساعت‌های کار را بررسی می‌کنم.
Samir مکان را می‌شناسد، چون به آنجا می‌رود. دو پرسش بعدی درباره‌ی یک مهارت و اطلاعات مشخص‌اند. وقتی اطلاعاتِ نامعلوم از پرسش قبل روشن است، Je ne sais pas پاسخی کامل است.
savoir و connaître را در زمان حال چگونه صرف می‌کنید؟
| فاعل | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
مهارت و امکان با هم فرق دارند
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
من شنا بلدم، اما امروز نمی‌توانم شنا کنم: استخر بسته است.
مهارت حتی هنگام بسته بودن استخر باقی می‌ماند. برای مهارت، savoir مستقیماً پیش از مصدر می‌آید: savoir nager، savoir conduire، savoir jouer de la guitare. حرف اضافه‌ی مربوط به خود فعالیت را نگه دارید: jouer de la guitare همچنان به de نیاز دارد.
کدام اسم‌ها می‌توانند پس از هر دو فعل savoir و connaître بیایند؟
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
پاسخ را می‌دانم. پاسخ را می‌دانم.
هر دو ممکن‌اند. اسم پس از فعل، سرنخ است، نه قاعده‌ای کامل برای تصمیم‌گیری.
Savoir son texte می‌تواند به معنای از بر بودن جمله‌های نقش باشد. برای انتخابی مطمئن در آغاز، از الگوهای روشن بالا استفاده کنید: savoir پیش از پرسش غیرمستقیم یا مصدرِ بیان مهارت؛ connaître برای شخص یا مکانی آشنا.