Savoir と connaître：「知る」を表すフランス語の動詞はどちらですか？
事実や技能には savoir、なじみがあることには connaître を選びます。例文、現在形の全6人称、わかりやすい解説付きの4問を比べましょう。
要点
事実には savoir を使います。学んだ技能にも使います：Je sais où elle habite、Je sais nager。人を知っていることには connaître を使います。場所や物にも使います：Je connais Léa、Je connais ce quartier。英語の「know」の後に続く、考え全体を見ましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
savoir と connaître の違いは何ですか？
savoir que… / savoir où…事実や答えを知っている
注目点： 述べられる情報や、答えられる質問
savoir + que / où / quand / comment / si + 節
Je sais que le cours commence à neuf heures.
授業が9時に始まることを知っています。
Tu sais où est la piscine ?
プールがどこにあるか知っていますか？
savoir faire quelque chose何かをする方法を知っている
注目点： 学んだ技能
savoir + 不定詞
Ma sœur sait jouer du piano.
姉はピアノを弾けます。
Nous savons nager.
私たちは泳げます。
connaître quelqu’un ou quelque chose人を知っている、または物になじみがある
注目点： 接触や経験を通して知っていること
connaître + 名詞または目的語代名詞
Je connais le professeur de musique.
音楽の先生を知っています。
Vous connaissez ce quartier ?
この地区を知っていますか？
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
新しいプールを知っていますか？
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
はい、よく行きます。泳げますか？
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
はい。日曜日は何時に開くか知っていますか？
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
いいえ、知りません。営業時間を確認します。
Samir はそこに通うので、その場所を知っています。次の2つの質問は、技能と情報を尋ねています。前の質問から足りない情報が明らかなとき、Je ne sais pas だけで完全な返事になります。
savoir と connaître の現在形はどう活用しますか？
| 主語 | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
技能と可能性は異なります
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
泳げますが、今日は泳げません。プールが閉まっているからです。
プールが閉まっていても、技能は残ります。技能を表すとき、savoir の後には直接不定詞が続きます：savoir nager、savoir conduire、savoir jouer de la guitare。活動そのものに必要な前置詞は残しましょう：jouer de la guitare には、やはり de が必要です。
savoir と connaître の両方の後に置ける名詞は何ですか？
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
答えを知っています。答えを知っています。
どちらも使えます。動詞の後の名詞は手掛かりであって、すべてを決める規則ではありません。
Savoir son texte は、自分の台詞を暗記していることを表す場合があります。最初は、上のはっきりした型で選ぶと確実です。間接疑問や技能の不定詞の前には savoir、人やなじみの場所には connaître を使います。