Savoir أم connaître: أي فعل فرنسي يعني «يعرف»؟
اختر savoir للحقائق والمهارات، وconnaître للألفة والمعرفة السابقة. قارن الأمثلة وصيغ الحاضر الست وأربعة أسئلة مع شروح واضحة.
باختصار
استخدم savoir للحقائق والمهارات المكتسبة: Je sais où elle habite وJe sais nager. واستخدم connaître لمعرفة شخص أو مكان أو شيء: Je connais Léa وJe connais ce quartier. انظر إلى الفكرة كاملة بعد «know» الإنجليزية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين savoir وconnaître؟
savoir que… / savoir où…معرفة حقيقة أو إجابة
محور التركيز: معلومات يمكنك ذكرها أو سؤال يمكنك الإجابة عنه
savoir + que / où / quand / comment / si + جملة
Je sais que le cours commence à neuf heures.
أعرف أن الدرس يبدأ في التاسعة.
Tu sais où est la piscine ?
هل تعرف أين المسبح؟
savoir faire quelque choseمعرفة كيفية فعل شيء
محور التركيز: مهارة مكتسبة
savoir + مصدر
Ma sœur sait jouer du piano.
أختي تعرف كيف تعزف على البيانو.
Nous savons nager.
نعرف كيف نسبح.
connaître quelqu’un ou quelque choseمعرفة شخص أو الإلمام بشيء
محور التركيز: معرفة من خلال التواصل أو التجربة
connaître + اسم أو ضمير مفعول به
Je connais le professeur de musique.
أعرف أستاذ الموسيقى.
Vous connaissez ce quartier ?
هل تعرف هذا الحي؟
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
هل تعرف المسبح الجديد؟
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
نعم، أذهب إليه كثيرًا. هل تعرف كيف تسبح؟
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
نعم. هل تعرف في أي ساعة يفتح يوم الأحد؟
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
لا، لا أعرف. سأتحقّق من مواعيد الفتح.
يعرف Samir المكان لأنه يذهب إليه. ويسأل السؤالان التاليان عن مهارة ومعلومة. تكون Je ne sais pas إجابة كاملة عندما تتضح المعلومة الناقصة من السؤال السابق.
كيف تصرّف savoir وconnaître في الحاضر؟
| الفاعل | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
تختلف المهارة عن الإمكانية
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
أعرف كيف أسبح، لكن لا يمكنني السباحة اليوم: المسبح مغلق.
تبقى المهارة حتى عندما يُغلق المسبح. وللمهارة، تأتي savoir مباشرة قبل المصدر: savoir nager وsavoir conduire وsavoir jouer de la guitare. أبقِ حرف الجر الخاص بالنشاط نفسه: تظل jouer de la guitare بحاجة إلى de.
أي أسماء يمكن أن تأتي بعد savoir وconnaître معًا؟
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
أعرف الإجابة. أعرف الإجابة.
كلاهما ممكن. وجود اسم بعد الفعل تلميح، وليس قاعدة تحسم الاختيار كله.
قد تعني Savoir son texte حفظ المرء جمل دوره عن ظهر قلب. ولاختيار أول موثوق، استخدم الأنماط الواضحة أعلاه: savoir قبل سؤال غير مباشر أو مصدر لمهارة، وconnaître لشخص أو مكان مألوف.