Savoir ou connaître: qual verbo francês significa saber ou conhecer?
Escolha savoir para fatos e habilidades, e connaître para familiaridade. Compare exemplos, as seis formas do presente e quatro perguntas com explicações claras.
Em poucas palavras
Use savoir para fatos e habilidades aprendidas: Je sais où elle habite; Je sais nager. Use connaître para familiaridade com uma pessoa, lugar ou coisa: Je connais Léa; Je connais ce quartier. Observe a ideia inteira depois de “know” em inglês.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre savoir e connaître?
savoir que… / savoir où…saber um fato ou uma resposta
Foco: informação que você consegue dar ou uma pergunta que consegue responder
savoir + que / où / quand / comment / si + oração
Je sais que le cours commence à neuf heures.
Sei que a aula começa às nove.
Tu sais où est la piscine ?
Você sabe onde fica a piscina?
savoir faire quelque chosesaber fazer algo
Foco: uma habilidade aprendida
savoir + infinitivo
Ma sœur sait jouer du piano.
Minha irmã sabe tocar piano.
Nous savons nager.
Sabemos nadar.
connaître quelqu’un ou quelque choseconhecer alguém ou ter familiaridade com algo
Foco: familiaridade por contato ou experiência
connaître + substantivo ou pronome objeto
Je connais le professeur de musique.
Conheço o professor de música.
Vous connaissez ce quartier ?
Você conhece este bairro?
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
Você conhece a piscina nova?
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
Sim, vou lá com frequência. Você sabe nadar?
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
Sim. Sabe a que horas abre no domingo?
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
Não, não sei. Vou conferir os horários.
Samir conhece o lugar porque vai lá. As duas perguntas seguintes tratam de uma habilidade e de uma informação. Je ne sais pas é uma resposta completa quando a informação que falta está clara na pergunta anterior.
Como conjugar savoir e connaître no presente?
| Sujeito | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
Uma habilidade e uma possibilidade são diferentes
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
Sei nadar, mas hoje não posso nadar: a piscina está fechada.
A habilidade continua mesmo quando a piscina está fechada. Para a habilidade, savoir vem diretamente antes do infinitivo: savoir nager, savoir conduire, savoir jouer de la guitare. Mantenha a preposição da própria atividade: jouer de la guitare ainda precisa de de.
Quais substantivos podem vir depois tanto de savoir quanto de connaître?
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
Sei a resposta. Conheço a resposta.
As duas formas são possíveis. Um substantivo depois do verbo é uma pista, não uma regra que decida todos os casos.
Savoir son texte pode significar saber suas falas de cor. Para uma primeira escolha segura, use os padrões claros acima: savoir antes de uma pergunta indireta ou de um infinitivo de habilidade; connaître para uma pessoa ou um lugar conhecido.