Savoir या connaître: फ़्रेंच में “जानना” किस क्रिया से कहें?
तथ्यों और कौशल के लिए savoir, परिचय के लिए connaître चुनें। उदाहरण, वर्तमान के छहों रूप और स्पष्ट स्पष्टीकरण वाले चार सवाल देखें।
संक्षेप में
तथ्यों के लिए savoir इस्तेमाल करें, सीखे कौशल के लिए भी: Je sais où elle habite; Je sais nager। किसी व्यक्ति को जानने के लिए connaître इस्तेमाल करें, जगह या चीज़ से परिचय के लिए भी: Je connais Léa; Je connais ce quartier। अंग्रेज़ी के “know” के बाद की पूरी बात देखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
savoir और connaître में क्या अंतर है?
savoir que… / savoir où…तथ्य या जवाब जानना
ध्यान देने की बात: ऐसी जानकारी जो आप बता सकें या सवाल जिसका जवाब दे सकें
savoir + que / où / quand / comment / si + उपवाक्य
Je sais que le cours commence à neuf heures.
मुझे पता है कि कक्षा नौ बजे शुरू होती है।
Tu sais où est la piscine ?
क्या आपको पता है कि स्विमिंग पूल कहाँ है?
savoir faire quelque choseकोई काम करना जानना
ध्यान देने की बात: सीखा हुआ कौशल
savoir + क्रिया का मूल रूप
Ma sœur sait jouer du piano.
मेरी बहन को पियानो बजाना आता है।
Nous savons nager.
हमें तैरना आता है।
connaître quelqu’un ou quelque choseकिसी को जानना या किसी चीज़ से परिचित होना
ध्यान देने की बात: संपर्क या अनुभव से परिचय
connaître + संज्ञा या कर्म सर्वनाम
Je connais le professeur de musique.
मैं संगीत के शिक्षक को जानता/जानती हूँ।
Vous connaissez ce quartier ?
क्या आप इस मोहल्ले को जानते हैं?
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
क्या तुम नए स्विमिंग पूल को जानते हो?
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
हाँ, मैं वहाँ अक्सर जाता/जाती हूँ। क्या तुम्हें तैरना आता है?
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
हाँ। क्या तुम्हें पता है कि रविवार को वह कितने बजे खुलता है?
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
नहीं, मुझे नहीं पता। मैं खुलने का समय देखूँगा/देखूँगी।
Samir उस जगह को जानता है क्योंकि वह वहाँ जाता है। अगले दो सवाल एक कौशल और जानकारी के बारे में हैं। पिछले सवाल से छूटी जानकारी स्पष्ट हो, तो Je ne sais pas अपने आप में पूरा जवाब है।
savoir और connaître के वर्तमान रूप कैसे बनते हैं?
| कर्ता | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
कौशल और संभावना अलग हैं
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
मुझे तैरना आता है, लेकिन आज मैं तैर नहीं सकता/सकती: पूल बंद है।
पूल बंद होने पर भी कौशल बना रहता है। कौशल के लिए savoir के ठीक बाद क्रिया का मूल रूप आता है: savoir nager, savoir conduire, savoir jouer de la guitare। गतिविधि के अपने पूर्वसर्ग को बनाए रखें: jouer de la guitare में de फिर भी चाहिए।
कौन-सी संज्ञाएँ savoir और connaître, दोनों के बाद आ सकती हैं?
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
मुझे जवाब पता है। मुझे जवाब पता है।
दोनों संभव हैं। क्रिया के बाद संज्ञा एक संकेत है, हर चुनाव तय करने वाला पूरा नियम नहीं।
Savoir son texte का अर्थ अपनी पंक्तियाँ ज़ुबानी याद होना हो सकता है। पहली बार भरोसेमंद चुनाव के लिए ऊपर के स्पष्ट ढाँचे लें: अप्रत्यक्ष सवाल या कौशल के मूल क्रिया-रूप से पहले savoir; किसी व्यक्ति या परिचित जगह के लिए connaître।