Savoir o connaître: cómo expresar lo que sabes y conoces en francés
Elige savoir para hechos y habilidades, y connaître para la familiaridad. Compara ejemplos, las seis formas del presente y cuatro preguntas con explicaciones claras.
En pocas palabras
Usa savoir para hechos y habilidades aprendidas: Je sais où elle habite; Je sais nager. Usa connaître para la familiaridad con una persona, un lugar o una cosa: Je connais Léa; Je connais ce quartier. Fíjate en la idea completa que sigue a «know» en inglés.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre savoir y connaître?
savoir que… / savoir où…saber un hecho o una respuesta
Enfoque: información que puedes dar o una pregunta que puedes responder
savoir + que / où / quand / comment / si + oración subordinada
Je sais que le cours commence à neuf heures.
Sé que la clase empieza a las nueve.
Tu sais où est la piscine ?
¿Sabes dónde está la piscina?
savoir faire quelque chosesaber hacer algo
Enfoque: una habilidad aprendida
savoir + infinitivo
Ma sœur sait jouer du piano.
Mi hermana sabe tocar el piano.
Nous savons nager.
Sabemos nadar.
connaître quelqu’un ou quelque choseconocer a alguien o estar familiarizado con algo
Enfoque: familiaridad por contacto o experiencia
connaître + sustantivo o pronombre de complemento
Je connais le professeur de musique.
Conozco al profesor de música.
Vous connaissez ce quartier ?
¿Conoce este barrio?
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
¿Conoces la piscina nueva?
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
Sí, voy a menudo. ¿Sabes nadar?
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
Sí. ¿Sabes a qué hora abre el domingo?
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
No, no lo sé. Voy a consultar los horarios.
Samir conoce el lugar porque va allí. Las dos preguntas siguientes se refieren a una habilidad y a una información. Je ne sais pas es una respuesta completa cuando la información que falta queda clara por la pregunta anterior.
¿Cómo conjugas savoir y connaître en presente?
| Sujeto | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
Una habilidad y una posibilidad son distintas
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
Sé nadar, pero hoy no puedo nadar: la piscina está cerrada.
La habilidad permanece aunque la piscina esté cerrada. Para la habilidad, savoir va directamente seguido del infinitivo: savoir nager, savoir conduire, savoir jouer de la guitare. Conserva la preposición propia de la actividad: jouer de la guitare sigue necesitando de.
¿Qué sustantivos pueden ir después tanto de savoir como de connaître?
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
Sé la respuesta. Conozco la respuesta.
Ambas formas son posibles. Un sustantivo después del verbo es una pista, no una regla que decida todos los casos.
Savoir son texte puede significar saberse las propias intervenciones de memoria. Para una primera elección fiable, usa los patrones claros anteriores: savoir delante de una pregunta indirecta o de un infinitivo de habilidad; connaître para una persona o un lugar familiar.