Savoir 아니면 connaître: 프랑스어로 ‘알다’는 어떤 동사일까요?
사실과 기술에는 savoir, 친숙함에는 connaître를 골라요. 예시와 현재형 여섯 가지를 비교하고 해설이 있는 네 문제를 풀어요.
핵심 정리
사실에는 savoir를 써요. 익힌 기술도 마찬가지예요. 예: Je sais où elle habite; Je sais nager. 사람을 안다는 친숙함에는 connaître를 쓰고, 장소나 사물도 같아요. 예: Je connais Léa; Je connais ce quartier. 영어 “know” 뒤의 내용 전체를 보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
savoir와 connaître는 어떻게 다를까요?
savoir que… / savoir où…사실이나 답을 알다
집중할 부분: 말할 수 있는 정보나 답할 수 있는 질문
savoir + que / où / quand / comment / si + 절
Je sais que le cours commence à neuf heures.
수업이 아홉 시에 시작한다는 걸 알아요.
Tu sais où est la piscine ?
수영장이 어디 있는지 알아요?
savoir faire quelque chose무언가를 할 줄 알다
집중할 부분: 배워서 익힌 기술
savoir + 부정사
Ma sœur sait jouer du piano.
제 자매는 피아노를 칠 줄 알아요.
Nous savons nager.
우리는 수영할 줄 알아요.
connaître quelqu’un ou quelque chose누군가를 알거나 무언가에 익숙하다
집중할 부분: 접촉이나 경험으로 아는 친숙함
connaître + 명사 또는 목적어 대명사
Je connais le professeur de musique.
저는 그 음악 선생님을 알아요.
Vous connaissez ce quartier ?
이 동네를 알아요?
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
새 수영장을 알아요?
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
네, 자주 가요. 수영할 줄 알아요?
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
네. 일요일에 몇 시에 여는지 알아요?
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
아니요, 몰라요. 운영 시간을 확인해 볼게요.
Samir는 그곳에 다녀서 장소를 알아요. 이어지는 두 질문은 기술과 정보를 물어요. 앞 질문에서 모르는 정보가 분명하면 Je ne sais pas만으로 완전한 답이 돼요.
savoir와 connaître의 현재형은 어떻게 변화할까요?
| 주어 | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
할 줄 아는 것과 가능한 것은 달라요
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
수영할 줄 알지만 오늘은 수영할 수 없어요. 수영장이 닫혔거든요.
수영장이 닫혀도 기술은 사라지지 않아요. 기술을 말할 때는 savoir 바로 뒤에 부정사를 써요. 예: savoir nager, savoir conduire, savoir jouer de la guitare. 활동 자체에 속하는 전치사는 유지해요. jouer de la guitare에는 여전히 de가 필요해요.
어떤 명사는 savoir와 connaître 뒤에 모두 올 수 있을까요?
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
정답을 알아요. 정답을 알아요.
둘 다 가능해요. 동사 뒤의 명사는 힌트일 뿐, 그것만으로 모두 결정할 수는 없어요.
Savoir son texte는 자기 대사를 외워 안다는 뜻일 수 있어요. 처음에는 위의 분명한 문형을 기준으로 삼으세요. 간접의문문이나 기술의 부정사 앞에는 savoir, 사람이나 익숙한 장소에는 connaître예요.