Savoir atau connaître: kata kerja Prancis mana yang berarti “tahu”?
Pilih savoir untuk fakta dan keterampilan, connaître untuk keakraban. Bandingkan contoh, keenam bentuk kala kini, dan empat soal dengan penjelasan jelas.
Ringkasan
Gunakan savoir untuk fakta dan keterampilan yang dipelajari: Je sais où elle habite; Je sais nager. Gunakan connaître untuk pengenalan terhadap orang, tempat, atau benda: Je connais Léa; Je connais ce quartier. Perhatikan seluruh gagasan setelah “know” dalam bahasa Inggris.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan savoir dan connaître?
savoir que… / savoir où…mengetahui fakta atau jawaban
Fokus: informasi yang bisa kamu sampaikan atau pertanyaan yang bisa kamu jawab
savoir + que / où / quand / comment / si + klausa
Je sais que le cours commence à neuf heures.
Aku tahu kelasnya mulai pukul sembilan.
Tu sais où est la piscine ?
Kamu tahu kolam renangnya di mana?
savoir faire quelque chosetahu cara melakukan sesuatu
Fokus: keterampilan yang dipelajari
savoir + infinitif
Ma sœur sait jouer du piano.
Saudara perempuanku bisa bermain piano.
Nous savons nager.
Kami bisa berenang.
connaître quelqu’un ou quelque chosemengenal seseorang atau memahami sesuatu dari pengalaman
Fokus: pengenalan melalui kontak atau pengalaman
connaître + kata benda atau kata ganti objek
Je connais le professeur de musique.
Aku mengenal guru musik itu.
Vous connaissez ce quartier ?
Kamu mengenal lingkungan ini?
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
Kamu tahu kolam renang yang baru?
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
Ya, aku sering ke sana. Kamu bisa berenang?
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
Ya. Kamu tahu tempat itu buka pukul berapa pada hari Minggu?
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
Tidak, aku tidak tahu. Aku akan memeriksa jam bukanya.
Samir mengenal tempat itu karena sering ke sana. Dua pertanyaan berikutnya menanyakan keterampilan dan informasi. Je ne sais pas merupakan jawaban lengkap jika informasi yang belum diketahui jelas dari pertanyaan sebelumnya.
Bagaimana mengonjugasikan savoir dan connaître dalam kala kini?
| Subjek | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
Keterampilan dan kemungkinan itu berbeda
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
Aku bisa berenang, tetapi tidak bisa berenang hari ini: kolam renangnya tutup.
Keterampilan tetap ada meskipun kolam tutup. Untuk keterampilan, savoir langsung diikuti infinitif: savoir nager, savoir conduire, savoir jouer de la guitare. Pertahankan preposisi milik kegiatannya sendiri: jouer de la guitare tetap memerlukan de.
Kata benda mana yang bisa mengikuti savoir maupun connaître?
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
Aku tahu jawabannya. Aku tahu jawabannya.
Keduanya bisa. Kata benda setelah kata kerja memberi petunjuk, bukan aturan penentu yang lengkap.
Savoir son texte bisa berarti hafal dialog. Untuk pilihan awal yang andal, gunakan pola jelas di atas: savoir sebelum pertanyaan tak langsung atau infinitif keterampilan; connaître untuk orang atau tempat yang dikenal.