Savoir mı, connaître mi? Hangi Fransızca fiil “bilmek” demek?
Bilgiler ve beceriler için savoir, aşinalık için connaître seç. Örnekleri, şimdiki zamanın altı kişi biçimini ve açık açıklamaları olan dört soruyu karşılaştır.
Kısaca
Bilgiler için savoir kullan; öğrenilmiş becerilerde de kullanılır: Je sais où elle habite; Je sais nager. Bir kişiye aşinalık için connaître kullan; yerler ve şeyler için de geçerlidir: Je connais Léa; Je connais ce quartier. İngilizcede “know” sözcüğünden sonra gelen fikrin tamamına bak.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
savoir ve connaître arasındaki fark nedir?
savoir que… / savoir où…bir bilgiyi veya yanıtı bilmek
Odak: ifade edebileceğin bilgi veya yanıtlayabileceğin soru
savoir + que / où / quand / comment / si + cümlecik
Je sais que le cours commence à neuf heures.
Dersin saat dokuzda başladığını biliyorum.
Tu sais où est la piscine ?
Yüzme havuzunun nerede olduğunu biliyor musun?
savoir faire quelque chosebir şeyin nasıl yapılacağını bilmek
Odak: öğrenilmiş bir beceri
savoir + mastar
Ma sœur sait jouer du piano.
Kız kardeşim piyano çalmayı biliyor.
Nous savons nager.
Yüzmeyi biliyoruz.
connaître quelqu’un ou quelque chosebirini tanımak veya bir şeye aşina olmak
Odak: temas veya deneyim yoluyla aşinalık
connaître + isim veya nesne zamiri
Je connais le professeur de musique.
Müzik öğretmenini tanıyorum.
Vous connaissez ce quartier ?
Bu mahalleyi biliyor musun?
- Léa
Tu connais la nouvelle piscine ?
Yeni yüzme havuzunu biliyor musun?
- Samir
Oui, j’y vais souvent. Tu sais nager ?
Evet, oraya sık sık giderim. Yüzmeyi biliyor musun?
- Léa
Oui. Tu sais à quelle heure elle ouvre dimanche ?
Evet. Pazar günü saat kaçta açıldığını biliyor musun?
- Samir
Non, je ne sais pas. Je vais regarder les horaires.
Hayır, bilmiyorum. Açılış saatlerine bakacağım.
Samir oraya gittiği için mekânı tanıyor. Sonraki iki soru bir beceriyi ve bir bilgiyi soruyor. Eksik bilgi önceki sorudan anlaşıldığında Je ne sais pas tek başına tam bir yanıttır.
savoir ve connaître şimdiki zamanda nasıl çekimlenir?
| Özne | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
Beceri ve olanak farklıdır
Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui : la piscine est fermée.
Yüzmeyi biliyorum ama bugün yüzemem: yüzme havuzu kapalı.
Havuz kapalıyken de beceri devam eder. Beceri bildirmek için savoir doğrudan mastarla kullanılır: savoir nager, savoir conduire, savoir jouer de la guitare. Etkinliğin kendisine ait edatı koru: jouer de la guitare yine de gerektirir.
Hangi isimler hem savoir hem de connaître sonrasında gelebilir?
Je sais la réponse. Je connais la réponse.
Yanıtı biliyorum. Yanıtı biliyorum.
İkisi de mümkündür. Fiilden sonra isim gelmesi bir ipucudur; tek başına tam bir karar kuralı değildir.
Savoir son texte, repliklerini ezbere bilmek anlamına gelebilir. Güvenilir bir ilk seçim için yukarıdaki açık kalıpları kullan: dolaylı sorudan veya beceri bildiren mastardan önce savoir; kişi veya tanıdık bir yer için connaître.