Sık yapılan hatalar
Assister à mı, aider mi? Etkinliğe katıl, düzenleyene yardım et
Katılmak için assister à, yardım etmek için aider öğren. Üç cümle yapısını karşılaştır, atölye sahnesini çalış ve resmî bağlamdaki yardım anlamını incele.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Assister à un événement, bir etkinliğe katılmak demektir: J’assiste au concert. Aider quelqu’un, birine yardım etmek demektir: J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un da özellikle resmî bir görevde birine yardımcı olmak anlamına gelebilir; fiilden hemen sonra kişiyi ara.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- assister àbirine yardımcı olmakkatılmak / tanık olmak
Nous assistons à une conférence.Bir konuşmaya katılıyoruz.
Birine yardım etmek için aider quelqu’un kullan: Nous aidons la conférencière.
- aiderkatılmakyardım etmek
Tu peux m’aider à préparer la salle ?Salonu hazırlamama yardım edebilir misin?
Etkinliğe katıldığını söylemek için assister à kullan.
- assister quelqu’unbirine katılmakbirine yardımcı olmak veya destek vermek
Elle assiste la responsable dans son travail.Yöneticiye işinde yardımcı oluyor.
Doğrudan nesne bir kişi olduğunda assister, yardım anlamı taşır. Gündelik yardım tekliflerinde aider, yalın bir seçimdir.
assister à ile aider arasındaki fark nedir?
| Kalıp | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | Gösteriye katılıyor. |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | Léa’ya ortalığı toplamada yardım ediyor. |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | Léa’ya işinde yardımcı oluyor. |
Birleşme kuralı burada da geçerlidir: à + le concert, au concert olur; à + les réunions, aux réunions olur. aider ile kişiyi fiilden hemen sonra getir: aider Léa. Eylemden önce à ekle: aider Léa à préparer.
Atölye başlamadan önce
Bul:
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
Cumartesi atölyeye katılıyor musun?
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
Evet. Salonu hazırlamana da yardım edebilirim.
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
Teşekkürler! Sandalyeleri yerleştirmek için dokuzda gel.
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
Tamam. Atölye saat kaçta başlıyor?
- Léa
À dix heures.
Onda.
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
Salonu hazırlamaya yardım ediyorum, sonra konuşmaya katılıyorum.