흔한 실수
Assister à 아니면 aider? 행사에 참석하고 주최자를 돕기
참석할 때 쓰는 assister à와 도울 때 쓰는 aider를 배워요. 문장 구조 세 가지를 비교하고 워크숍 장면을 연습하며 격식 있는 ‘보조하다’의 뜻도 확인해요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Assister à un événement는 행사에 참석한다는 뜻이에요: J’assiste au concert. Aider quelqu’un은 누군가를 돕는다는 뜻이에요: J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un도 특히 공식적인 역할에서 누군가를 보조한다는 뜻이 있어요. 동사 바로 뒤에 사람이 오는지 보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- assister à누군가를 보조하다참석하다 / 목격하다
Nous assistons à une conférence.우리는 강연에 참석해요.
사람을 도울 때는 aider quelqu’un을 써요: Nous aidons la conférencière.
- aider참석하다돕다
Tu peux m’aider à préparer la salle ?공간 준비를 도와줄 수 있나요?
행사에 참석한다고 할 때는 assister à를 써요.
- assister quelqu’un누군가에게 참석하다누군가를 보조하거나 지원하다
Elle assiste la responsable dans son travail.그녀는 책임자의 업무를 보조해요.
사람이 직접목적어이면 assister는 보조한다는 뜻이에요. 일상에서 도움을 제안할 때는 aider가 간단해요.
assister à와 aider는 어떻게 다를까요?
| 문형 | 예문 | 뜻 |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | 그는 공연에 참석해요. |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | 그는 Léa가 정리하는 것을 도와요. |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | 그는 Léa의 업무를 보조해요. |
축약은 여기에도 적용돼요. à + le concert는 au concert, à + les réunions는 aux réunions가 돼요. aider는 동사 바로 뒤에 사람을 둬요: aider Léa. 행동 앞에는 à를 더해요: aider Léa à préparer.
워크숍이 시작되기 전에
찾을 것:
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
토요일 워크숍에 참석해요?
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
네. 공간 준비도 도와줄 수 있어요.
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
고마워요! 아홉 시에 와서 의자를 놓아 주세요.
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
알겠어요. 워크숍은 몇 시에 시작하나요?
- Léa
À dix heures.
10시예요.
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
공간 준비를 도운 뒤 강연에 참석해요.