اشتباهات رایج
Assister à یا aider؟ در رویداد شرکت کنید، به برگزارکننده کمک کنید
assister à را برای حضور یافتن و aider را برای کمک کردن یاد بگیرید. سه ساختار جمله را مقایسه کنید، صحنه‌ی کارگاه را تمرین کنید و معنای رسمیِ کمک‌رسانی را بررسی کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Assister à un événement یعنی در رویدادی حضور یافتن: J’assiste au concert. Aider quelqu’un یعنی به کسی کمک کردن: J’aide l’organisatrice. Assister quelqu’un نیز می‌تواند یعنی یاری رساندن به کسی، به‌ویژه در نقشی رسمی؛ ببینید آیا نام شخص بلافاصله پس از فعل آمده است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- assister àبه کسی کمک کردنحضور یافتن / شاهد بودن
Nous assistons à une conférence.ما در یک سخنرانی حضور داریم.
برای کمک به فرد از aider quelqu’un استفاده کنید: Nous aidons la conférencière.
- aiderحضور یافتنکمک کردن
Tu peux m’aider à préparer la salle ?می‌توانید در آماده کردن سالن به من کمک کنید؟
برای گفتن اینکه در رویداد حاضر می‌شوید، از assister à استفاده کنید.
- assister quelqu’unنزد کسی حضور یافتنیاری یا حمایت کردن از کسی
Elle assiste la responsable dans son travail.او در کار مدیر به او کمک می‌کند.
وقتی شخص مفعول مستقیم باشد، assister معنای یاری رساندن دارد. در پیشنهادهای روزمره، aider انتخاب ساده است.
فرق assister à و aider چیست؟
| الگو | مثال | معنا |
|---|---|---|
| assister à + événement | Il assiste au spectacle. | او در نمایش حضور دارد. |
| aider + personne + à + infinitif | Il aide Léa à ranger. | او به Léa در مرتب کردن کمک می‌کند. |
| assister + personne + dans + nom | Il assiste Léa dans son travail. | او در کار Léa به او یاری می‌رساند. |
قاعده‌ی ادغام همچنان برقرار است: à + le concert به au concert تبدیل می‌شود؛ à + les réunions به aux réunions. با aider، شخص را بلافاصله پس از فعل بیاورید: aider Léa. پیش از عمل، à اضافه کنید: aider Léa à préparer.
پیش از شروع کارگاه
پیدا کنید:
- Léa
Tu assistes à l’atelier samedi ?
شنبه در کارگاه شرکت می‌کنید؟
- Samir
Oui. Je peux aussi t’aider à préparer la salle.
بله. می‌توانم در آماده کردن سالن هم کمکتان کنم.
- Léa
Merci ! Viens à neuf heures pour installer les chaises.
ممنون! برای چیدن صندلی‌ها ساعت نه بیایید.
- Samir
D’accord. Et l’atelier commence à quelle heure ?
باشد. کارگاه چه ساعتی شروع می‌شود؟
- Léa
À dix heures.
ساعت ده.
J’aide à préparer la salle, puis j’assiste à la conférence.
در آماده کردن سالن کمک می‌کنم، سپس در سخنرانی حاضر می‌شوم.