Boşluk doldurma
Attendre mı espérer mi? Beklemek ve umut etmek üzerine bir boşluk doldurma öyküsü
Otobüs bekle, boş yer bulmayı um ve gecikme olmasını bekle. Çevirisi de verilen Fransızca bir yolculuk öyküsündeki sekiz boşluğu attendre, espérer ve s’attendre à kullanarak doldur.
- A2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Attendre, birini veya bir şeyi beklemek demektir: J’attends le bus. Espérer, umut etmek demektir: J’espère avoir une place. S’attendre à, bir şeyin olmasını beklemek demektir: Je m’attends à un retard. Aynı anda hem bir şeyi bekleyebilir hem de onun yakında gelmesini umabilirsin.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Anlam | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| birini veya bir şeyi beklemek | attendre + nom | Nous attendons une réponse. |
| bir şey yapmayı ummak | espérer + infinitif | J’espère partir demain. |
| bir şeyin olmasını ummak | espérer que + proposition | J’espère que tu viendras. |
| bir şeyin olmasını beklemek | s’attendre à + nom | Je m’attends à un retard. |
İngilizcedeki “wait for” yapısında beklenen şey, Fransızcada doğrudan nesne olur: attendre le bus, attendre une amie. espérer ile mastarı doğrudan fiilin arkasına getir: espérer trouver une place. Geleceğe ilişkin basit bir umudu anlatmak için que sonrasında bildirme kipinin gelecek zamanını kullan: J’espère que le bus arrivera bientôt.
| Özne | attendre | espérer | s’attendre |
|---|---|---|---|
| je | j’attends | j’espère | je m’attends |
| nous | nous attendons | nous espérons | nous nous attendons |
| vous | vous attendez | vous espérez | vous vous attendez |
| ils / elles | ils / elles attendent | ils / elles espèrent | ils / elles s’attendent |
Otobüs durağında
Bul:
Sekiz boşluk: Türkçe ipucunu kullan
Un départ un peu lent
Ce matin, je pars à Lyon avec mon amie Nora. Il est huit heures dix et j’(beklemek: attendre, şimdiki zaman) le bus devant la gare. Ma valise est à côté de moi. J’(ummak: espérer, şimdiki zaman) trouver une place assise, car le trajet dure une heure. Nora arrive et me demande : « Tu (beklemek: attendre, şimdiki zaman) depuis longtemps ? » Je lui montre l’horloge.
Nous regardons la circulation. Les voitures avancent lentement. Je (bir şeyin olmasını beklemek: s’attendre, şimdiki zaman) à un retard. Nora, elle, (ummak: espérer, şimdiki zaman) que le bus arrivera dans cinq minutes. Nous (beklemek: attendre, şimdiki zaman) encore un peu sous l'abribus.
Enfin, le bus arrive. Il reste deux places au fond. Nous (ummak: espérer, şimdiki zaman) arriver à Lyon avant midi pour retrouver nos amis. Pendant le trajet, Nora envoie un message. Nos amis nous (beklemek: attendre, şimdiki zaman) près de la gare. Ils ont déjà choisi un café pour le déjeuner.
Türkçe oku
Bu sabah arkadaşım Nora ile Lyon’a gidiyorum. Saat sekizi on geçiyor ve istasyonun önünde otobüs bekliyorum. Bavulum yanımda. Yolculuk bir saat sürdüğü için oturacak yer bulmayı umuyorum. Nora geliyor ve bana “Uzun zamandır mı bekliyorsun?” diye soruyor. Ona saati gösteriyorum.
Trafiğe bakıyoruz. Arabalar yavaş ilerliyor. Bir gecikme olmasını bekliyorum. Nora, otobüsün beş dakika içinde gelmesini umuyor. Üstü kapalı durakta biraz daha bekliyoruz.
Sonunda otobüs geliyor. Arkada iki boş yer kalmış. Arkadaşlarımızla buluşmak için öğleden önce Lyon’a varmayı umuyoruz. Yolculuk sırasında Nora bir mesaj gönderiyor. Arkadaşlarımız istasyonun yakınında bizi bekliyor. Öğle yemeği için bir kafe seçmişler bile.