گفت‌وگو
Avancer یا progresser: گفت‌وگویی درباره‌ی پیش بردن کارها
گفت‌وگوی فرانسوی درباره‌ی جلو بردن صندلی، پیش بردن پروژه، بهتر شدن فرانسوی و جلو انداختن ساعت جلسه را تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Avancer یعنی رو به جلو حرکت کردن یا پیش رفتن در کار: Avance ta chaise؛ J’avance dans mon dossier. Progresser یعنی پیشرفت کردن، اغلب در مهارت: Je progresse en français. هر دو می‌توانند پیش رفتن پروژه را بیان کنند: Le travail avance / progresse.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چهار کاربرد که باید هنگام شنیدن تشخیص دهید
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| شیئی را جابه‌جا کردن | avancer une chaise | صندلی را جلو بردن |
| پیش رفتن | avancer dans un dossier | کاری را پیش بردن |
| مهارتی را بهتر کردن | progresser en français | در فرانسوی پیشرفت کردن |
| زمان را جلو انداختن | avancer la réunion de 15 h à 14 h | جلسه را از ساعت ۳ بعدازظهر به ۲ جلو انداختن |
فضای کاریِ آماده‌ی ارائه
پیدا کنید:
گفت‌وگو را بخوانید، سپس در حالت تمرین جمله‌های Julien را پنهان کنید. راهنماها منظور او را می‌دهند. جمله‌ای فرانسوی بگویید، آن را نمایش دهید و ساختار را مقایسه کنید.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
انگلیسی
صفحه را واضح می‌بینید؟
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
بگویید: خیلی خوب نه. صندلی‌ام را کمی جلو می‌برم.
انگلیسی
خیلی خوب نه. صندلی‌ام را کمی جلو می‌برم.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
انگلیسی
حالا بهتر شد. پرونده‌ی پروژه‌تان چطور پیش می‌رود؟
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
بگویید خوب پیش می‌روید و مقدمه را تمام کرده‌اید.
انگلیسی
بله، خوب پیش می‌روم. مقدمه را تمام کرده‌ام.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
انگلیسی
چه کاری باقی مانده؟
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
بگویید هنوز باید نتیجه‌گیری را بنویسید و اعداد را بررسی کنید.
انگلیسی
هنوز باید نتیجه‌گیری را بنویسم و اعداد را بررسی کنم.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
انگلیسی
می‌خواهید پروژه را به فرانسوی ارائه دهید؟
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
بگویید بله و فرانسوی‌تان بهتر می‌شود: ایده‌هایتان را آسان‌تر توضیح می‌دهید.
انگلیسی
بله. فرانسوی‌ام بهتر می‌شود: ایده‌هایم را آسان‌تر توضیح می‌دهم.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
انگلیسی
می‌خواهید فردا صبح با من تمرین کنید؟
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
بپذیرید و بگویید ساعت ده وقت دارید.
انگلیسی
با کمال میل. ساعت ده وقت دارم.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
انگلیسی
عالی. حواستان باشد، جلسه جلو افتاده است: به‌جای ساعت سه، ساعت دو برگزار می‌شود.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
ساعت دو را تأیید کنید و بگویید آماده خواهید بود.
انگلیسی
بسیار خوب، ساعت دو. آماده خواهم بود.
چه زمانی هم avancer و هم progresser را می‌توان به کار برد؟
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
کار جلو می‌رود، اما نتیجه‌گیری هنوز باید نوشته شود.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
کار پیشرفت می‌کند، اما نتیجه‌گیری هنوز باید نوشته شود.
هر دو جمله پیش رفتن کار را بیان می‌کنند. برای خودِ مهارت، progresser en français عبارت کاربردی‌ای است. برای شیء فیزیکی، avancer la chaise می‌گوید آن را جلو می‌برید. در زمان حال، به علامت زیرِ c در nous avançons دقت کنید؛ nous progressons را با -ss- بنویسید.