संवाद
Avancer या progresser: काम आगे बढ़ाने पर एक बातचीत
कुर्सी आगे खिसकाने, परियोजना में काम आगे बढ़ाने, अपनी फ़्रेंच सुधारने और बैठक का समय पहले करने पर फ़्रेंच बातचीत का अभ्यास करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Avancer का अर्थ आगे बढ़ना या किसी काम को आगे बढ़ाना है: Avance ta chaise; J’avance dans mon dossier। Progresser का अर्थ प्रगति करना है, अक्सर किसी कौशल में: Je progresse en français। दोनों किसी परियोजना में काम आगे बढ़ने को बता सकते हैं: Le travail avance / progresse।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
सुनते समय इन चार प्रयोगों पर ध्यान दें
| प्रयोग | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| किसी वस्तु को खिसकाना | avancer une chaise | कुर्सी आगे खिसकाना |
| काम में आगे बढ़ना | avancer dans un dossier | किसी काम को आगे बढ़ाना |
| कौशल सुधारना | progresser en français | फ़्रेंच में प्रगति करना |
| समय पहले करना | avancer la réunion de 15 h à 14 h | बैठक का समय दोपहर तीन बजे से दो बजे करना |
प्रस्तुति के लिए तैयार कार्यस्थल
ढूँढ़ें:
बातचीत पढ़ें, फिर अभ्यास मोड में Julien की पंक्तियाँ छिपाएँ। हिंदी संकेत बताते हैं कि वह क्या कहना चाहता है। फ़्रेंच में पंक्ति बोलें, उसे दिखाएँ और वाक्य की रचना की तुलना करें।
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
अनुवाद
क्या तुम्हें स्क्रीन साफ़ दिख रही है?
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
कहें: बहुत अच्छी तरह नहीं। मैं अपनी कुर्सी थोड़ी आगे खिसकाऊँगा।
अनुवाद
बहुत अच्छी तरह नहीं। मैं अपनी कुर्सी थोड़ी आगे खिसकाऊँगा।
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
अनुवाद
अब ठीक है। और तुम्हारी परियोजना की फ़ाइल का काम कैसा चल रहा है?
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
कहें कि काम अच्छी तरह आगे बढ़ रहा है और आपने भूमिका पूरी कर ली है।
अनुवाद
हाँ, अच्छी प्रगति हो रही है। मैंने भूमिका पूरी कर ली है।
- Amira
Il reste quoi à faire ?
अनुवाद
क्या करना बाक़ी है?
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
कहें कि आपको अभी निष्कर्ष लिखना और आँकड़े जाँचना बाक़ी है।
अनुवाद
मुझे अभी निष्कर्ष लिखना और आँकड़े जाँचना बाक़ी है।
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
अनुवाद
क्या तुम परियोजना की प्रस्तुति फ़्रेंच में दोगे?
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
हाँ कहें और बताएँ कि आपकी फ़्रेंच बेहतर हो रही है: आप अपने विचार अधिक आसानी से समझाते हैं।
अनुवाद
हाँ। मेरी फ़्रेंच बेहतर हो रही है: मैं अपने विचार अधिक आसानी से समझाता हूँ।
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
अनुवाद
क्या तुम कल सुबह मेरे साथ अभ्यास करना चाहोगे?
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
स्वीकार करें और कहें कि आप दस बजे ख़ाली हैं।
अनुवाद
ज़रूर। मैं दस बजे ख़ाली हूँ।
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
अनुवाद
बढ़िया। ध्यान रखना, बैठक का समय पहले कर दिया गया है: अब तीन के बजाय दो बजे है।
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
दो बजे की पुष्टि करें और कहें कि आप तैयार रहेंगे।
अनुवाद
ठीक है, दो बजे। मैं तैयार रहूँगा।
avancer और progresser दोनों कब इस्तेमाल कर सकते हैं?
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
काम आगे बढ़ रहा है, लेकिन निष्कर्ष अभी लिखना बाक़ी है।
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
काम में प्रगति हो रही है, लेकिन निष्कर्ष अभी लिखना बाक़ी है।
दोनों वाक्य काम आगे बढ़ने को बताते हैं। कौशल के लिए progresser en français एक उपयोगी अभिव्यक्ति है। किसी भौतिक वस्तु के लिए avancer la chaise का मतलब उसे आगे खिसकाना है। वर्तमान काल में nous avançons के सेडिला पर ध्यान दें; nous progressons को -ss- के साथ लिखें।