Augmenter या accroître: फ़्रेंच में बढ़ोतरी का वर्णन करें
स्पष्ट संख्याओं, रोज़मर्रा और औपचारिक भाषा तथा किसी चीज़ को बढ़ाने और मात्रा के ख़ुद बढ़ने के अंतर से augmenter और accroître की तुलना करें।
संक्षेप में
Augmenter और accroître दोनों बढ़ने या बढ़ाने को बताते हैं। मात्राओं और सेटिंग के लिए Augmenter रोज़मर्रा का विकल्प है; accroître अक्सर अधिक औपचारिक लगता है। जब कोई वृद्धि करता है तो L’équipe augmente le nombre de séances कहें, और जब संख्या स्वयं बढ़ती है तो Le nombre de séances augmente।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
क्या accroître, augmenter से अधिक औपचारिक है?
augmenterबढ़ाना / स्तर बढ़ाना
ध्यान देने की बात: रोज़मर्रा की कोई मात्रा या सेटिंग
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
क्या तुम आवाज़ का स्तर बढ़ा सकते हो?
Le nombre de participants augmente.
प्रतिभागियों की संख्या बढ़ रही है।
accroîtreबढ़ाना / विस्तार करना
ध्यान देने की बात: ऐसी वृद्धि जिसका वर्णन अक्सर औपचारिक लेखन में होता है
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
संघ अपनी गतिविधि का विस्तार करना चाहता है।
La demande s’accroît.
माँग बढ़ रही है।
दोनों le nombre de participants के साथ आ सकते हैं: augmenter le nombre de participants और accroître le nombre de participants। दूसरा औपचारिक परियोजना-विवरण में उपयुक्त है। Augmente un peu le volume जैसा छोटा अनुरोध रोज़मर्रा में स्वाभाविक है।
फ़्रेंच में “कितना बढ़ा” और “बढ़कर कितना हुआ” कैसे बताएँ?
| मात्रा | पहले | बाद में | बढ़ोतरी |
|---|---|---|---|
| प्रतिभागी | 30 | 36 | 6 |
| हर महीने सत्र | 4 | 6 | 2 |
| हर सत्र के घंटे | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
प्रतिभागियों की संख्या तीस से छत्तीस होती है। छह की बढ़ोतरी होती है।
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
संघ सत्रों की संख्या बढ़ाता है: महीने में चार से छह हो जाती है।
De six जुड़ी हुई मात्रा बताता है। À trente-six बढ़ने के बाद की संख्या बताता है। शुरुआती संख्या भी बताने के लिए passer de… à… रखें: passer de trente à trente-six। तालिका में हर सत्र की अवधि समान रहती है, इसलिए La durée reste la même कहें।
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
अब हमारे छत्तीस प्रतिभागी हैं, जबकि पिछले महीने तीस थे।
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
तो संख्या छह बढ़ी है।
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
हाँ। और हम चार के बजाय छह सत्र आयोजित करते हैं।
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
समीक्षा में मैं लिखूँगा: “संघ ने अपनी गतिविधि का विस्तार किया है।”
| क्रिया | il / elle | nous | भूतकालिक कृदंत |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
कठिनाई भी बढ़ सकती है: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. सुधार बताने के लिए अलग मूल्यांकन करें: L’organisation s’améliore। अधिक मात्रा और बेहतर परिणाम अलग-अलग सवालों के जवाब हैं।