Augmenter と accroître：フランス語で増加を説明する
明確な数字、日常的な表現と改まった表現、何かを増やす場合と数量そのものが増える場合の違いから、augmenter と accroître を比べます。
要点
Augmenter と accroître はどちらも増える・増やすという意味です。数量や設定については、Augmenter が日常的な選択肢です。accroître はより改まった響きになることがよくあります。誰かが増やす場合は L’équipe augmente le nombre de séances、数そのものが増える場合は Le nombre de séances augmente と言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Accroître は augmenter より改まった表現ですか？
augmenter増やす／上げる
注目点： 日常的な数量や設定
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
音量を上げてくれる？
Le nombre de participants augmente.
参加者数が増えています。
accroître増やす／拡大する
注目点： 改まった文章でよく述べられる増加
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
団体は活動を拡大したいと考えています。
La demande s’accroît.
需要が増えています。
どちらも le nombre de participants と組み合わせられます：augmenter le nombre de participants、accroître le nombre de participants。後者は正式なプロジェクトの説明に向いています。Augmente un peu le volume のような短い頼み方は、自然な日常表現です。
「いくつ増えた」と「いくつまで増えた」はフランス語でどう言いますか？
| 数量 | 前 | 後 | 増加量 |
|---|---|---|---|
| 参加者 | 30 | 36 | 6 |
| 月あたりの活動回数 | 4 | 6 | 2 |
| 1回あたりの時間（単位：時間） | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
参加者数は30人から36人になります。6人増えます。
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
団体は活動の回数を増やします。月4回から6回になります。
De six は増えた数を表します。À trente-six は増加後の数を表します。出発点も示すには passer de… à… を使います：passer de trente à trente-six。表では1回あたりの時間は変わらないので、La durée reste la même と言います。
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
今は参加者が36人で、先月は30人でした。
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
つまり6人増えたんですね。
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
はい。それに、活動を4回ではなく6回実施しています。
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
活動報告には「団体は活動を拡大した」と書きます。
| 動詞 | il / elle | nous | 過去分詞 |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
難しさが増す場合もあります：Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. 改善を説明するには、別の判断が必要です：L’organisation s’améliore。数量が多いことと結果が良いことは、別の問いに答えています。