Augmenter 还是 accroître：用法语描述增长
通过清晰的数字、日常和正式表达，比较 augmenter 与 accroître，区分“使某物增加”和“数量本身增加”。
要点
Augmenter 和 accroître 都表示增加。谈数量和设置时，Augmenter 是日常用语中的常见选择；accroître 往往更正式。有人促成增加时，说 L’équipe augmente le nombre de séances；数量本身上升时，说 Le nombre de séances augmente。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Accroître 比 augmenter 更正式吗？
augmenter增加／调高
侧重点： 日常的数量或设置
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
你能把音量调高吗？
Le nombre de participants augmente.
参加人数正在增加。
accroître增加／扩大
侧重点： 正式书面语中常描述的增长
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
协会想扩大活动规模。
La demande s’accroît.
需求在增长。
两者都可搭配 le nombre de participants：augmenter le nombre de participants 和 accroître le nombre de participants。后者适合正式的项目说明。Augmente un peu le volume 这样的简短请求是自然的日常表达。
法语如何区分“增加了多少”和“增加到多少”？
| 数量 | 之前 | 之后 | 增加量 |
|---|---|---|---|
| 参加人数 | 30 | 36 | 6 |
| 每月活动次数 | 4 | 6 | 2 |
| 每次活动时长（小时） | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
参加人数从三十人增加到三十六人，增加了六人。
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
协会增加了每月活动次数：从四次增加到六次。
De six 表示增加的数量。À trente-six 表示增加后的总数。用 passer de… à… 保留起始值：passer de trente à trente-six。表中每次活动的时长不变，因此可以说 La durée reste la même。
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
我们现在有三十六名参与者，上个月是三十名。
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
所以人数增加了六人。
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
对。而且我们现在安排六次活动，而不是四次。
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
在总结中，我会写：“协会扩大了活动规模。”
| 动词 | il / elle | nous | 过去分词 |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
增加也可以涉及难度：Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. 描述改善时，要另作判断：L’organisation s’améliore。数量更多和结果更好回答的是不同的问题。