对话
Avancer 还是 progresser？聊聊如何把事情往前推进
练习一段法语对话，谈谈把椅子往前移、推进项目、提高法语水平，以及把会议改到更早的时间。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Avancer 表示向前移动或推进一项任务：Avance ta chaise；J’avance dans mon dossier。Progresser 表示取得进步，常用于某种技能：Je progresse en français。两者都可以描述项目正在推进：Le travail avance / progresse。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
留意听辨四种用法
| 用法 | 法语 | 中文 |
|---|---|---|
| 移动物体 | avancer une chaise | 把椅子往前移 |
| 推进工作 | avancer dans un dossier | 推进一项工作 |
| 提升技能 | progresser en français | 法语取得进步 |
| 把时间提前 | avancer la réunion de 15 h à 14 h | 把会议从下午三点提前到下午两点 |
为演示准备好的工作空间
寻找：
阅读对话，再用练习模式隐藏 Julien 的台词。中文提示说明他要表达的意思。先说一句法语，再显示台词，对比句子结构。
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
译文
你看得清屏幕吗？
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
说：不太清楚。我把椅子往前移一点。
译文
不太清楚。我把椅子往前移一点。
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
译文
这样就好了。你的项目材料进展怎么样？
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
说你进展顺利，已经写完了引言。
译文
嗯，进展很顺利。我已经写完引言了。
- Amira
Il reste quoi à faire ?
译文
还剩什么要做？
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
说你还得写结论并核对数字。
译文
我还得写结论并核对数字。
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
译文
你要用法语介绍这个项目吗？
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
说是的，你的法语在进步：表达想法更轻松了。
译文
是的。我的法语在进步：表达想法更轻松了。
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
译文
明天上午想和我一起练习吗？
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
答应下来，并说你十点有空。
译文
很乐意。我十点有空。
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
译文
太好了。注意，会议提前了：现在是两点，不是三点。
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
确认是两点，并说你会准备好。
译文
好的，两点。我会准备好的。
什么时候 avancer 和 progresser 都能用？
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
工作正在推进，但结论还没写。
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
工作正在取得进展，但结论还没写。
两句话都描述工作取得进展。谈技能本身时，progresser en français 是一个实用表达。谈具体物体时，avancer la chaise 表示把椅子向前移动。使用现在时的时候，留意 nous avançons 中的软音符；nous progressons 要写 -ss-。