会話
Avancer と progresser：物事の進み具合についての会話
椅子を前に動かすこと、プロジェクトを進めること、フランス語の上達、会議の時間を早めることについて、フランス語の会話を練習します。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Avancer は前に動く、または作業を進めるという意味です：Avance ta chaise、J’avance dans mon dossier。Progresser は進歩するという意味で、技能についてよく使います：Je progresse en français。どちらもプロジェクトの進展を表せます：Le travail avance / progresse。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
聞き取っておきたい四つの用法
| 用法 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 物を動かす | avancer une chaise | 椅子を前に動かす |
| 作業を進める | avancer dans un dossier | 一つの仕事を進める |
| 技能を高める | progresser en français | フランス語が上達する |
| 時刻を早める | avancer la réunion de 15 h à 14 h | 会議を午後3時から午後2時に早める |
発表の準備が整った作業スペース
探しましょう：
会話を読み、練習モードで Julien のせりふを隠しましょう。日本語のヒントが伝える内容を示します。フランス語で言ってからせりふを表示し、文の形を比べましょう。
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
訳
画面はよく見える？
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
「あまりよく見えない。椅子を少し前に動かすよ」と言いましょう。
訳
あまりよく見えない。椅子を少し前に動かすよ。
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
訳
これでいいね。プロジェクトの資料作成は進んでる？
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
順調に進んでいて、導入部分は書き終えたと言いましょう。
訳
うん、順調だよ。導入部分は書き終えた。
- Amira
Il reste quoi à faire ?
訳
あと何が残ってる？
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
まだ結論を書いて、数字を確認する必要があると言いましょう。
訳
まだ結論を書いて、数字を確認しないといけない。
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
訳
プロジェクトの発表はフランス語でするの？
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
はいと答え、フランス語が上達していて、考えを以前より楽に説明できると言いましょう。
訳
うん。フランス語が上達して、考えを前より楽に説明できるようになった。
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
訳
明日の朝、一緒に練習する？
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
誘いを受け、10時なら空いていると言いましょう。
訳
ぜひ。10時なら空いてるよ。
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
訳
よかった。そうそう、会議が早まったから気をつけて。3時ではなく2時になったよ。
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
2時だと確認し、準備しておくと言いましょう。
訳
わかった、2時だね。準備しておくよ。
avancer と progresser の両方が使えるのはいつ？
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
仕事は進んでいますが、結論はまだ書いていません。
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
仕事は進展していますが、結論はまだ書いていません。
どちらの文も作業の進展を表します。技能そのものについては、progresser en français が便利な表現です。物については、avancer la chaise で椅子を前に動かすことを表します。現在形では nous avançons のセディーユに注意しましょう。nous progressons は -ss- で書きます。