Diálogo
¿Avancer o progresser? Una conversación sobre cómo sacar las cosas adelante
Practica una conversación en francés sobre adelantar una silla, avanzar con un proyecto, mejorar tu francés y cambiar una reunión a una hora más temprana.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Avancer significa moverse hacia delante o avanzar con una tarea: Avance ta chaise; J’avance dans mon dossier. Progresser significa progresar, a menudo en una habilidad: Je progresse en français. Ambos pueden describir un proyecto que avanza: Le travail avance / progresse.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Cuatro usos a los que prestar atención
| Uso | Francés | Español |
|---|---|---|
| mover un objeto | avancer une chaise | adelantar una silla |
| avanzar con el trabajo | avancer dans un dossier | avanzar con una tarea |
| mejorar una habilidad | progresser en français | progresar en francés |
| cambiar a una hora más temprana | avancer la réunion de 15 h à 14 h | adelantar la reunión de las 15:00 a las 14:00 |
Un espacio de trabajo listo para una presentación
Encuentra:
Lee la conversación y usa el modo de práctica para ocultar las intervenciones de Julien. Las pistas en español indican lo que quiere decir. Di una frase en francés, muéstrala y compara la construcción.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
Traducción
¿Ves bien la pantalla?
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
Di: No muy bien. Voy a adelantar un poco mi silla.
Traducción
No muy bien. Voy a adelantar un poco mi silla.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
Traducción
Así. ¿Y cómo va el expediente de tu proyecto?
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
Di que estás avanzando y que has terminado la introducción.
Traducción
Sí, avanzo bien. He terminado la introducción.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
Traducción
¿Qué queda por hacer?
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
Di que todavía tienes que escribir la conclusión y revisar las cifras.
Traducción
Todavía tengo que escribir la conclusión y revisar las cifras.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
Traducción
¿Vas a presentar el proyecto en francés?
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
Di que sí y que tu francés está mejorando: explicas tus ideas con más facilidad.
Traducción
Sí. Estoy mejorando en francés: explico mis ideas con más facilidad.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
Traducción
¿Quieres practicar conmigo mañana por la mañana?
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
Acepta y di que estás libre a las diez.
Traducción
Con gusto. Estoy libre a las diez.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
Traducción
Perfecto. Ojo, se ha adelantado la reunión: es a las dos en lugar de a las tres.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
Confirma que es a las dos y di que estarás listo.
Traducción
De acuerdo, a las dos. Estaré listo.
¿Cuándo puedes usar tanto avancer como progresser?
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
El trabajo avanza, pero todavía falta escribir la conclusión.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
El trabajo progresa, pero todavía falta escribir la conclusión.
Las dos frases describen un avance. Para la habilidad en sí, progresser en français es una expresión útil. Para un objeto físico, avancer la chaise indica que lo mueves hacia delante. En presente, fíjate en la cedilla de nous avançons; escribe nous progressons con -ss-.