حوار
Avancer أم progresser؟ حوار عن إحراز التقدّم في العمل
تدرّب على حوار فرنسي عن تحريك كرسي إلى الأمام، والتقدّم في مشروع، وتحسين لغتك الفرنسية، وتقديم موعد اجتماع إلى وقت أبكر.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Avancer التحرّك إلى الأمام أو التقدّم في إنجاز مهمّة: Avance ta chaise؛ J’avance dans mon dossier. وتعني Progresser إحراز تقدّم، وغالبًا في مهارة: Je progresse en français. ويمكن للفعلين وصف تقدّم مشروع: Le travail avance / progresse.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أربعة استعمالات انتبه إليها عند الاستماع
| الاستعمال | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| تحريك شيء | avancer une chaise | تحريك كرسي إلى الأمام |
| إحراز تقدّم في العمل | avancer dans un dossier | المضيّ في إنجاز عمل |
| تحسين مهارة | progresser en français | التقدّم في اللغة الفرنسية |
| تغيير الموعد إلى وقت أبكر | avancer la réunion de 15 h à 14 h | تقديم الاجتماع من الثالثة إلى الثانية بعد الظهر |
مساحة عمل جاهزة لعرض تقديمي
ابحث عن:
اقرأ الحوار، ثم استخدم وضع التدرّب لإخفاء كلام Julien. توضّح التلميحات العربية المعنى الذي يريد قوله. قل الجملة بالفرنسية، ثم أظهرها وقارن التركيب.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
الترجمة
هل ترى الشاشة بوضوح؟
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
قل: ليس جيدًا. سأحرّك كرسيّي قليلًا إلى الأمام.
الترجمة
ليس جيدًا. سأحرّك كرسيّي قليلًا إلى الأمام.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
الترجمة
هكذا أفضل. وكيف يسير ملفّ مشروعك؟
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
قل إنّك تتقدّم جيدًا وقد انتهيت من المقدّمة.
الترجمة
نعم، أتقدّم جيدًا. انتهيت من المقدّمة.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
الترجمة
ماذا تبقّى لإنجازه؟
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
قل إنّه لا يزال عليك كتابة الخاتمة والتحقّق من الأرقام.
الترجمة
لا يزال عليّ كتابة الخاتمة والتحقّق من الأرقام.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
الترجمة
هل ستقدّم المشروع بالفرنسية؟
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
قل نعم، وإنّ لغتك الفرنسية تتحسّن: تشرح أفكارك بسهولة أكبر.
الترجمة
نعم. لغتي الفرنسية تتحسّن: أشرح أفكاري بسهولة أكبر.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
الترجمة
هل تريد أن تتدرّب معي صباح الغد؟
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
اقبل العرض وقل إنّك متفرّغ في العاشرة.
الترجمة
بكلّ سرور. أنا متفرّغ في العاشرة.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
الترجمة
ممتاز. انتبه، قُدّم موعد الاجتماع: أصبح في الثانية بدلًا من الثالثة.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
أكّد أنّ الموعد في الثانية وقل إنّك ستكون مستعدًّا.
الترجمة
حسنًا، الثانية. سأكون مستعدًّا.
متى يمكن استخدام avancer وprogresser كليهما؟
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
العمل يتقدّم، لكنّ الخاتمة لم تُكتب بعد.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
العمل يحرز تقدّمًا، لكنّ الخاتمة لم تُكتب بعد.
تصف الجملتان التقدّم في العمل. وللمهارة نفسها، تُعدّ progresser en français عبارة مفيدة. أمّا مع الأشياء الماديّة، فتعني avancer la chaise تحريك الكرسي إلى الأمام. في المضارع، انتبه إلى علامة السيديلا في nous avançons؛ واكتب nous progressons مع -ss-.