Augmenter أم accroître؟ صف زيادة بالفرنسية
قارن augmenter وaccroître بأرقام واضحة وصياغات يومية ورسمية، وميّز بين زيادة شيء وازدياد كميّة بذاتها.
باختصار
يدلّ Augmenter وaccroître كلاهما على الزيادة. Augmenter هو الاختيار اليومي للكميّات والإعدادات؛ أمّا accroître فغالبًا ما يبدو أكثر رسمية. قل L’équipe augmente le nombre de séances عندما يتسبّب شخص في الزيادة، وLe nombre de séances augmente عندما يرتفع العدد نفسه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
هل accroître أكثر رسمية من augmenter؟
augmenterيزيد / يرفع المستوى
محور التركيز: كميّة أو إعداد في الحياة اليومية
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
هل يمكنك رفع مستوى الصوت؟
Le nombre de participants augmente.
عدد المشاركين يزداد.
accroîtreيزيد / يوسّع
محور التركيز: زيادة يكثر وصفها في الكتابة الرسمية
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
تريد الجمعية توسيع نشاطها.
La demande s’accroît.
الطلب يتزايد.
كلاهما يناسب le nombre de participants: augmenter le nombre de participants وaccroître le nombre de participants. تلائم العبارة الثانية وصف مشروع بأسلوب رسمي. وطلب قصير مثل Augmente un peu le volume اختيار طبيعي في الحياة اليومية.
كيف تعبّر بالفرنسية عن مقدار الزيادة وعن العدد الذي تصل إليه؟
| الكميّة | قبل | بعد | الزيادة |
|---|---|---|---|
| المشاركون | 30 | 36 | 6 |
| الجلسات في الشهر | 4 | 6 | 2 |
| الساعات لكلّ جلسة | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
ينتقل عدد المشاركين من ثلاثين إلى ستة وثلاثين. ويزداد بمقدار ستة.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
تزيد الجمعية عدد الجلسات: فينتقل من أربع إلى ستّ في الشهر.
تعطي De six مقدار الزيادة. وتعطي À trente-six العدد الناتج. احتفظ بنقطة البداية باستخدام passer de… à…: passer de trente à trente-six. تبقى مدّة الجلسة ثابتة في الجدول، لذا قل La durée reste la même.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
لدينا الآن ستة وثلاثون مشاركًا، مقابل ثلاثين الشهر الماضي.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
إذن ازداد العدد بمقدار ستة.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
نعم. ونقدّم ستّ جلسات بدلًا من أربع.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
في التقرير، سأكتب: «وسّعت الجمعية نشاطها».
| الفعل | il / elle | nous | اسم المفعول الفرنسي |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
قد تتعلّق الزيادة بالصعوبة أيضًا: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. ولوصف التحسّن، استخدم حكمًا منفصلًا: L’organisation s’améliore. الكميّة الأكبر والنتيجة الأفضل تجيبان عن سؤالين مختلفين.