Augmenter o accroître: describe un aumento en francés
Compara augmenter y accroître con cifras claras, expresiones cotidianas y formales, y la diferencia entre aumentar algo y que una cantidad aumente.
En pocas palabras
Augmenter y accroître significan aumentar. Augmenter es la opción cotidiana para cantidades y ajustes; accroître suele sonar más formal. Di L’équipe augmente le nombre de séances cuando alguien provoca el aumento, y Le nombre de séances augmente cuando crece la cifra en sí.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Accroître es más formal que augmenter?
augmenteraumentar / subir
Enfoque: una cantidad o un ajuste cotidiano
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
¿Puedes subir el volumen?
Le nombre de participants augmente.
El número de participantes está aumentando.
accroîtreaumentar / ampliar
Enfoque: un aumento que suele describirse en textos formales
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
La asociación quiere ampliar su actividad.
La demande s’accroît.
La demanda está creciendo.
Ambos encajan con le nombre de participants: augmenter le nombre de participants y accroître le nombre de participants. La segunda expresión va bien en una descripción formal de un proyecto. Una petición breve como Augmente un peu le volume es una opción cotidiana natural.
¿Cómo expresas «aumentar en» y «aumentar hasta» en francés?
| Cantidad | Antes | Después | Aumento |
|---|---|---|---|
| Participantes | 30 | 36 | 6 |
| Sesiones al mes | 4 | 6 | 2 |
| Horas por sesión | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
El número de participantes pasa de treinta a treinta y seis. Aumenta en seis.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
La asociación aumenta el número de sesiones: pasa de cuatro a seis al mes.
De six indica la cantidad añadida. À trente-six indica la cifra resultante. Conserva el punto de partida con passer de… à…: passer de trente à trente-six. La duración de cada sesión no cambia en la tabla, así que di La durée reste la même.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
Ahora tenemos treinta y seis participantes, frente a treinta el mes pasado.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
Entonces, el número ha aumentado en seis.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
Sí. Y ofrecemos seis sesiones en lugar de cuatro.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
Para el balance, escribiré: «La asociación ha ampliado su actividad».
| Verbo | il / elle | nous | Participio pasado |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
El aumento también puede afectar a una dificultad: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. Para describir una mejora, haz una valoración aparte: L’organisation s’améliore. Una cantidad mayor y un resultado mejor responden a preguntas distintas.