Augmenter ou accroître: descreva um aumento em francês
Compare augmenter e accroître com números claros, linguagem cotidiana e formal e a diferença entre aumentar algo e uma quantidade aumentar.
Em poucas palavras
Augmenter e accroître significam aumentar. Augmenter é a escolha cotidiana para quantidades e ajustes; accroître costuma soar mais formal. Diga L’équipe augmente le nombre de séances quando alguém causa o aumento e Le nombre de séances augmente quando o próprio número sobe.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Accroître é mais formal que augmenter?
augmenteraumentar / subir
Foco: uma quantidade ou um ajuste do dia a dia
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
Você pode aumentar o volume?
Le nombre de participants augmente.
O número de participantes está aumentando.
accroîtreaumentar / ampliar
Foco: um aumento frequentemente descrito em textos formais
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
A associação quer ampliar sua atividade.
La demande s’accroît.
A demanda está crescendo.
Os dois combinam com le nombre de participants: augmenter le nombre de participants e accroître le nombre de participants. A segunda expressão é adequada para uma descrição formal de projeto. Um pedido curto como Augmente un peu le volume é uma escolha natural no dia a dia.
Como dizer “aumentar em” e “aumentar para” em francês?
| Quantidade | Antes | Depois | Aumento |
|---|---|---|---|
| Participantes | 30 | 36 | 6 |
| Sessões por mês | 4 | 6 | 2 |
| Horas por sessão | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
O número de participantes passa de trinta para trinta e seis. Aumenta em seis.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
A associação aumenta o número de sessões: passa de quatro para seis por mês.
De six indica a quantidade acrescentada. À trente-six indica o número resultante. Mantenha o ponto de partida com passer de… à…: passer de trente à trente-six. A duração de cada sessão continua igual na tabela, então diga La durée reste la même.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
Agora temos trinta e seis participantes, contra trinta no mês passado.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
Então o número aumentou em seis.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
Sim. E oferecemos seis sessões em vez de quatro.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
Para o balanço, vou escrever: “A associação ampliou sua atividade”.
| Verbo | il / elle | nous | Particípio passado |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
O aumento também pode dizer respeito a uma dificuldade: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. Para descrever uma melhora, faça uma avaliação à parte: L’organisation s’améliore. Uma quantidade maior e um resultado melhor respondem a perguntas diferentes.