Diálogo
Avancer ou progresser? Uma conversa sobre fazer as coisas avançarem
Pratique uma conversa em francês sobre mover uma cadeira para a frente, avançar num projeto, melhorar seu francês e antecipar o horário de uma reunião.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Avancer significa mover-se para a frente ou avançar numa tarefa: Avance ta chaise; J’avance dans mon dossier. Progresser significa progredir, muitas vezes numa habilidade: Je progresse en français. Os dois podem descrever um projeto que avança: Le travail avance / progresse.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Quatro usos para observar
| Uso | Francês | Português |
|---|---|---|
| mover um objeto | avancer une chaise | mover uma cadeira para a frente |
| avançar no trabalho | avancer dans un dossier | adiantar uma tarefa |
| melhorar uma habilidade | progresser en français | progredir em francês |
| mudar para um horário mais cedo | avancer la réunion de 15 h à 14 h | antecipar a reunião das 15h para as 14h |
Um espaço de trabalho pronto para uma apresentação
Encontre:
Leia a conversa e use o modo de prática para ocultar as falas de Julien. As pistas em português indicam o que ele quer dizer. Diga uma fala em francês, revele-a e compare a construção.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
Tradução
Você consegue ver bem a tela?
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
Diga: Não muito bem. Vou mover minha cadeira um pouco para a frente.
Tradução
Não muito bem. Vou mover minha cadeira um pouco para a frente.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
Tradução
Assim. E como está indo a documentação do seu projeto?
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
Diga que está avançando bem e terminou a introdução.
Tradução
Sim, estou avançando bem. Terminei a introdução.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
Tradução
O que falta fazer?
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
Diga que ainda precisa escrever a conclusão e conferir os números.
Tradução
Ainda preciso escrever a conclusão e conferir os números.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
Tradução
Você vai apresentar o projeto em francês?
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
Diga que sim e que seu francês está melhorando: você explica suas ideias com mais facilidade.
Tradução
Sim. Meu francês está melhorando: explico minhas ideias com mais facilidade.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
Tradução
Quer praticar comigo amanhã de manhã?
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
Aceite e diga que está livre às dez.
Tradução
Com prazer. Estou livre às dez.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
Tradução
Perfeito. Atenção, a reunião foi antecipada: será às duas, em vez de às três.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
Confirme que será às duas e diga que estará pronto.
Tradução
Está bem, às duas. Estarei pronto.
Quando você pode usar tanto avancer quanto progresser?
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
O trabalho está avançando, mas a conclusão ainda precisa ser escrita.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
O trabalho está progredindo, mas a conclusão ainda precisa ser escrita.
As duas frases descrevem um avanço. Para a habilidade em si, progresser en français é uma expressão útil. Para um objeto físico, avancer la chaise indica que você o move para a frente. No presente, observe a cedilha em nous avançons; escreva nous progressons com -ss-.