Diyalog
Avancer ya da progresser: işleri halletmek üzerine bir konuşma
Sandalyeyi öne çekmek, projede ilerlemek, Fransızcanı geliştirmek ve toplantıyı daha erken saate almak üzerine Fransızca bir konuşma çalış.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Avancer, öne doğru hareket etmek veya bir işte ilerlemek demektir: Avance ta chaise; J’avance dans mon dossier. Progresser, ilerleme kaydetmek demektir; çoğunlukla bir beceride: Je progresse en français. İkisi de bir projenin ilerlemesini anlatabilir: Le travail avance / progresse.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Dinlerken fark edeceğin dört kullanım
| Kullanım | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| bir nesneyi hareket ettirmek | avancer une chaise | sandalyeyi öne çekmek |
| ilerleme kaydetmek | avancer dans un dossier | bir işte ilerlemek |
| bir beceriyi geliştirmek | progresser en français | Fransızcada ilerlemek |
| bir saati erkene almak | avancer la réunion de 15 h à 14 h | toplantıyı öğleden sonra üçten ikiye almak |
Sunuma hazır bir çalışma alanı
Bul:
Konuşmayı oku, ardından alıştırma modunda Julien’in repliklerini gizle. Türkçe ipuçları anlamı verir. Fransızca bir replik söyle, asıl repliği aç ve yapıları karşılaştır.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
Türkçe
Ekranı net görebiliyor musun?
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
Şöyle de: Pek iyi değil. Sandalyemi biraz öne çekeceğim.
Türkçe
Pek iyi değil. Sandalyemi biraz öne çekeceğim.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
Türkçe
Tamam. Peki proje dosyan nasıl ilerliyor?
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
İlerlediğini ve giriş bölümünü bitirdiğini söyle.
Türkçe
Evet, iyi ilerliyorum. Giriş bölümünü bitirdim.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
Türkçe
Yapılacak ne kaldı?
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
Sonuç bölümünü yazman ve sayıları kontrol etmen gerektiğini söyle.
Türkçe
Hâlâ sonuç bölümünü yazmam ve sayıları kontrol etmem gerekiyor.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
Türkçe
Projeyi Fransızca mı sunacaksın?
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
Evet de ve Fransızcanın geliştiğini, fikirlerini daha kolay açıkladığını söyle.
Türkçe
Evet. Fransızcam gelişiyor: fikirlerimi daha kolay açıklıyorum.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
Türkçe
Yarın sabah benimle prova yapmak ister misin?
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
Kabul et ve saat onda müsait olduğunu söyle.
Türkçe
Seve seve. Saat onda müsaitim.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
Türkçe
Harika. Dikkat et, toplantı erkene alındı: üç yerine ikide.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
Saat ikiyi teyit et ve hazır olacağını söyle.
Türkçe
Tamam, saat iki. Hazır olacağım.
avancer ve progresser ne zaman birlikte kullanılabilir?
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
İş ilerliyor ama sonuç bölümünün hâlâ yazılması gerekiyor.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
İş ilerleme kaydediyor ama sonuç bölümünün hâlâ yazılması gerekiyor.
İki cümle de ilerlemeyi anlatır. Becerinin kendisi için progresser en français yararlı bir ifadedir. Fiziksel bir nesnede avancer la chaise, sandalyeyi öne çektiğini söyler. Şimdiki zamanda nous avançons biçimindeki çengele dikkat et; nous progressons biçimini -ss- ile yaz.