Augmenter veya accroître: Fransızca artışı anlat
augmenter ve accroître fiillerini açık sayılarla, günlük ve resmî ifadelerle karşılaştır; bir şeyi artırmak ile bir miktarın artması arasındaki farkı gör.
Kısaca
Augmenter ve accroître, ikisi de artırmak anlamına gelir. Miktarlar ve ayarlar için Augmenter, günlük dildeki tercihtir; accroître genellikle daha resmî duyulur. Artışı biri sağladığında L’équipe augmente le nombre de séances, sayı kendiliğinden yükseldiğinde Le nombre de séances augmente de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
accroître, augmenter fiilinden daha mı resmî?
augmenterartırmak / yükseltmek
Odak: günlük bir miktar veya ayar
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
Sesi açabilir misin?
Le nombre de participants augmente.
Katılımcı sayısı artıyor.
accroîtreartırmak / genişletmek
Odak: genellikle resmî yazıda anlatılan bir artış
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
Dernek faaliyetlerini genişletmek istiyor.
La demande s’accroît.
Talep artıyor.
İkisi de le nombre de participants ile kullanılabilir: augmenter le nombre de participants ve accroître le nombre de participants. İkincisi, resmî bir proje betimlemesine uygundur. Augmente un peu le volume gibi kısa bir istek, günlük dilde doğal bir tercihtir.
Fransızcada artış miktarı ve ulaşılan miktar nasıl söylenir?
| Miktar | Önce | Sonra | Artış |
|---|---|---|---|
| Katılımcılar | 30 | 36 | 6 |
| Aylık oturum sayısı | 4 | 6 | 2 |
| Oturum başına saat | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
Katılımcı sayısı otuzdan otuz altıya çıkıyor. Altı kişi artıyor.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
Dernek oturum sayısını artırıyor: ayda dörtten altıya çıkıyor.
De six, eklenen miktarı verir. À trente-six, sonuçtaki sayıyı verir. Başlangıç noktasını passer de… à… ile koru: passer de trente à trente-six. Tabloda oturum süresi aynı kalır; bu yüzden La durée reste la même de.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
Artık otuz altı katılımcımız var; geçen ay otuzdu.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
Yani sayı altı arttı.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
Evet. Üstelik dört yerine altı oturum sunuyoruz.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
Değerlendirme için “Dernek faaliyetlerini genişletti” yazacağım.
| Fiil | il / elle | nous | Geçmiş zaman ortacı (participe passé) |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
Artış bir güçlükle de ilgili olabilir: Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. İyileşmeyi anlatmak için ayrı bir değerlendirme kullan: L’organisation s’améliore. Daha fazla miktar ile daha iyi sonuç, farklı sorulara cevap verir.