Augmenter와 accroître: 프랑스어로 증가 설명하기
명확한 수치와 일상·격식 표현으로 augmenter와 accroître를 비교하고, 무언가를 늘리는 것과 양이 늘어나는 것의 차이를 살펴보세요.
핵심 정리
Augmenter와 accroître는 둘 다 증가를 뜻해요. 양이나 설정에는 Augmenter가 일상적이고, accroître는 더 격식 있게 들릴 때가 많아요. 누군가 늘릴 때는 L’équipe augmente le nombre de séances, 수 자체가 늘어날 때는 Le nombre de séances augmente라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
accroître는 augmenter보다 격식 있는 말인가요?
augmenter늘리다 / 높이다
집중할 부분: 일상적인 양이나 설정
augmenter quelque chose / quelque chose augmente
Tu peux augmenter le volume ?
음량을 높여 줄 수 있나요?
Le nombre de participants augmente.
참가자 수가 늘고 있어요.
accroître늘리다 / 확대하다
집중할 부분: 격식 있는 글에서 자주 말하는 증가
accroître quelque chose / quelque chose s’accroît
L’association veut accroître son activité.
협회는 활동을 확대하려고 해요.
La demande s’accroît.
수요가 늘고 있어요.
le nombre de participants에는 둘 다 맞아요. augmenter le nombre de participants와 accroître le nombre de participants예요. 둘째 표현은 격식 있는 계획 설명에 어울려요. Augmente un peu le volume 같은 짧은 요청은 일상에서 자연스러워요.
프랑스어로 ‘~만큼 늘다’와 ‘~까지 늘다’를 어떻게 말하나요?
| 수량 | 이전 | 이후 | 증가량 |
|---|---|---|---|
| 참가자 | 30 | 36 | 6 |
| 월별 모임 횟수 | 4 | 6 | 2 |
| 회당 시간 | 2 | 2 | 0 |
Le nombre de participants passe de trente à trente-six. Il augmente de six.
참가자 수가 30명에서 36명이 돼요. 6명 늘어요.
L’association augmente le nombre de séances : il passe de quatre à six par mois.
협회가 모임 횟수를 늘려요. 한 달 네 번에서 여섯 번이 돼요.
De six는 늘어난 양, À trente-six는 늘어난 뒤의 수예요. passer de… à…로 시작점도 남겨 주세요. passer de trente à trente-six처럼요. 표에서 회당 시간은 그대로이므로 La durée reste la même라고 해요.
- Maya
Nous avons maintenant trente-six participants, contre trente le mois dernier.
지난달 30명이었던 참가자가 이제 36명이에요.
- Luc
Le nombre a donc augmenté de six.
그러면 6명 늘었네요.
- Maya
Oui. Et nous proposons six séances au lieu de quatre.
맞아요. 모임도 네 번 대신 여섯 번 열어요.
- Luc
Pour le bilan, je vais écrire : « L’association a accru son activité. »
평가 보고서에는 ‘협회가 활동을 확대했다’라고 쓸게요.
| 동사 | il / elle | nous | 과거분사 |
|---|---|---|---|
| augmenter | augmente | augmentons | augmenté |
| accroître | accroît | accroissons | accru |
| s’accroître | s’accroît | nous nous accroissons | accru |
어려움이 늘어날 수도 있어요. Ce changement accroît la difficulté de l’exercice. 개선을 나타내려면 별도로 판단을 표현해요. L’organisation s’améliore처럼요. 양이 많아지는 것과 결과가 좋아지는 것은 서로 다른 질문의 답이에요.