대화
Avancer와 progresser: 일을 진척시키는 대화
의자 옮기기, 프로젝트 진척, 프랑스어 실력 향상, 회의 시간 앞당기기를 다루는 프랑스어 대화를 연습해 보세요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Avancer는 앞으로 움직이거나 일을 진행한다는 뜻이에요. Avance ta chaise, J’avance dans mon dossier처럼요. Progresser는 진전한다는 뜻이며 주로 능력에 써요. Je progresse en français처럼요. 프로젝트가 진척될 때는 둘 다 가능해요. Le travail avance / progresse처럼요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
귀 기울일 용법 네 가지
| 용법 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 물건을 움직이다 | avancer une chaise | 의자를 앞으로 옮기다 |
| 진척을 이루다 | avancer dans un dossier | 일을 진행하다 |
| 능력을 향상시키다 | progresser en français | 프랑스어 실력이 늘다 |
| 시간을 앞당기다 | avancer la réunion de 15 h à 14 h | 회의를 오후 3시에서 2시로 앞당기다 |
발표할 준비가 된 작업 공간
찾을 것:
대화를 읽고 연습 모드에서 Julien의 대사를 숨겨 보세요. 뜻 단서가 내용을 알려 줘요. 프랑스어로 말한 뒤 대사를 펼쳐 구문을 비교해 보세요.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
한국어
화면이 잘 보이나요?
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
이렇게 말해 보세요. 잘 안 보여요. 의자를 조금 앞으로 옮길게요.
한국어
잘 안 보여요. 의자를 조금 앞으로 옮길게요.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
한국어
됐네요. 프로젝트 문서는 잘돼 가나요?
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
잘 진행되고 있고 서론을 끝냈다고 말해 보세요.
한국어
네. 잘 진행되고 있어요. 서론을 끝냈어요.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
한국어
무엇이 남았나요?
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
아직 결론을 쓰고 수치를 확인해야 한다고 말해 보세요.
한국어
아직 결론을 쓰고 수치를 확인해야 해요.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
한국어
프로젝트를 프랑스어로 발표할 건가요?
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
그렇다고 하고 프랑스어가 늘어서 생각을 더 쉽게 설명한다고 말해 보세요.
한국어
네. 프랑스어가 늘고 있어요. 생각을 더 쉽게 설명해요.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
한국어
내일 아침에 저와 연습할래요?
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
수락하고 10시에 시간이 된다고 말해 보세요.
한국어
좋아요. 10시에 시간 돼요.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
한국어
좋아요. 회의 시간이 앞당겨진 것 기억하세요. 3시가 아니라 2시예요.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
2시인지 확인하고 준비해 두겠다고 말해 보세요.
한국어
알겠어요. 2시죠. 준비해 둘게요.
avancer와 progresser를 언제 둘 다 쓸 수 있나요?
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
일은 진척되고 있지만 결론은 아직 써야 해요.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
일은 진행되고 있지만 결론은 아직 써야 해요.
두 문장 모두 진척을 나타내요. 능력 자체에는 progresser en français가 유용해요. 물건에는 avancer la chaise로 앞으로 옮긴다는 뜻을 나타내요. 현재형 nous avançons의 세디유에 주의하세요. nous progressons에는 -ss-를 써요.