Dialog
Avancer atau progresser: percakapan tentang menyelesaikan pekerjaan
Latih percakapan Prancis tentang menggeser kursi, melanjutkan proyek, meningkatkan bahasa Prancismu, dan memajukan rapat ke waktu lebih awal.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Avancer berarti bergerak maju atau melanjutkan tugas: Avance ta chaise; J’avance dans mon dossier. Progresser berarti mengalami kemajuan, sering dalam keterampilan: Je progresse en français. Keduanya dapat menjelaskan proyek yang bergerak maju: Le travail avance / progresse.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Empat penggunaan yang perlu disimak
| Penggunaan | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| menggerakkan benda | avancer une chaise | menggeser kursi ke depan |
| membuat kemajuan | avancer dans un dossier | melanjutkan suatu pekerjaan |
| meningkatkan keterampilan | progresser en français | mengalami kemajuan dalam bahasa Prancis |
| memajukan waktu | avancer la réunion de 15 h à 14 h | memajukan rapat dari pukul 15.00 ke 14.00 |
Ruang kerja yang siap untuk presentasi
Temukan:
Baca percakapannya, lalu gunakan mode latihan untuk menyembunyikan bagian Julien. Petunjuk bahasa Inggris memberi maknanya. Ucapkan kalimat Prancis, tampilkan jawabannya, lalu bandingkan susunannya.
- Amira
Tu vois bien l’écran ?
Terjemahan
Apakah layarnya terlihat jelas?
- Julien
Pas très bien. Je vais avancer un peu ma chaise.
Katakan: Kurang jelas. Aku akan menggeser kursiku sedikit ke depan.
Terjemahan
Kurang jelas. Aku akan menggeser kursiku sedikit ke depan.
- Amira
Voilà. Et ton dossier, ça avance ?
Terjemahan
Nah. Bagaimana kemajuan berkas proyekmu?
- Julien
Oui, j’avance bien. J’ai terminé l’introduction.
Katakan pekerjaanmu maju dan kamu sudah menyelesaikan pendahuluannya.
Terjemahan
Ya, kemajuannya bagus. Aku sudah menyelesaikan pendahuluannya.
- Amira
Il reste quoi à faire ?
Terjemahan
Apa yang masih harus dikerjakan?
- Julien
Je dois encore écrire la conclusion et vérifier les chiffres.
Katakan kamu masih harus menulis kesimpulan dan memeriksa angka-angkanya.
Terjemahan
Aku masih harus menulis kesimpulan dan memeriksa angka-angkanya.
- Amira
Tu vas présenter le projet en français ?
Terjemahan
Apakah kamu akan mempresentasikan proyek itu dalam bahasa Prancis?
- Julien
Oui. Je progresse en français : j’explique mes idées plus facilement.
Jawab ya, dan katakan bahasa Prancismu membaik: kamu lebih mudah menjelaskan gagasan.
Terjemahan
Ya. Bahasa Prancisku membaik: aku lebih mudah menjelaskan gagasanku.
- Amira
Tu veux t’entraîner avec moi demain matin ?
Terjemahan
Maukah kamu berlatih denganku besok pagi?
- Julien
Avec plaisir. Je suis libre à dix heures.
Terima ajakannya dan katakan kamu senggang pukul sepuluh.
Terjemahan
Dengan senang hati. Aku senggang pukul sepuluh.
- Amira
Parfait. Attention, la réunion a ét’ avancée : elle est à quatorze heures au lieu de quinze heures.
Terjemahan
Bagus. Perhatikan, rapatnya dimajukan: pukul dua, bukan tiga.
- Julien
D’accord, quatorze heures. Je serai prêt.
Konfirmasikan pukul dua dan katakan kamu akan siap.
Terjemahan
Baik, pukul dua. Aku akan siap.
Kapan avancer dan progresser sama-sama bisa digunakan?
Le travail avance, mais la conclusion reste à écrire.
Pekerjaannya maju, tetapi kesimpulannya masih perlu ditulis.
Le travail progresse, mais la conclusion reste à écrire.
Pekerjaannya berkembang, tetapi kesimpulannya masih perlu ditulis.
Kedua kalimat menjelaskan kemajuan. Untuk keterampilannya sendiri, progresser en français adalah frasa yang berguna. Untuk benda fisik, avancer la chaise menyatakan bahwa kamu menggerakkannya ke depan. Dalam kala kini, perhatikan sedila pada nous avançons; tulis nous progressons dengan -ss-.